1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:28,854 --> 00:00:31,770
♪ Usporite, gospodine ♪

4
00:00:32,728 --> 00:00:35,861
♪ Kako ćeš se kretati
i pitaj je ♪

5
00:00:37,602 --> 00:00:40,866
♪ Nije li život
okrutan smijeh ♪

6
00:00:42,955 --> 00:00:46,916
♪ Svi su lijepi
pomiješano, pomiješano ♪

7
00:00:48,439 --> 00:00:49,658
♪ I dobro... ♪

8
00:00:49,745 --> 00:00:50,746
[Pripovjedač] Ovo je priča

9
00:00:50,833 --> 00:00:52,443
djevojčice iz malog grada...

10
00:00:52,530 --> 00:00:54,619
[Kate] Zovite me Ishmael.

11
00:00:54,706 --> 00:00:56,752
[Pripovjedač] ... tko upravo
završio je Moby Dick.

12
00:00:56,839 --> 00:00:58,623
[Kate] Moje omiljene knjige točno
sada su Sumrak

13
00:00:58,710 --> 00:01:00,625
i preživljavanje u Auschwitzu.

14
00:01:00,712 --> 00:01:02,801
Prije toga sam se bavio
Huckleberry Finn,

15
00:01:02,888 --> 00:01:04,542
ne zato što živim
na Mississippi,

16
00:01:04,629 --> 00:01:06,544
već zato što fundamentalisti
žele zabraniti.

17
00:01:06,631 --> 00:01:08,416
♪ I uleti s laži,
znaš da ćemo umrijeti ♪

18
00:01:08,503 --> 00:01:10,548
[Pripovjedač] Ovaj mali grad
djevojka čita.

19
00:01:11,593 --> 00:01:13,029
Neki bi mogli reći previše.

20
00:01:14,900 --> 00:01:16,946
♪ Na moj način, ljubavi ♪

21
00:01:17,033 --> 00:01:18,643
♪ Ti bi bacio kocku ♪

22
00:01:18,730 --> 00:01:20,428
[Kate] Živim u
prekrasno mjesto.

23
00:01:21,385 --> 00:01:23,648
[Pripovjedač] Iako ubojstvo na cesti
može probušiti gumu na biciklu

24
00:01:23,735 --> 00:01:24,693
ako osoba nije oprezna.

25
00:01:24,780 --> 00:01:25,824
[ graktanje ptica ]

26
00:01:27,130 --> 00:01:29,263
[Kate] Sviđa mi se ovdje i
Zabio bih si nož u srce

27
00:01:29,350 --> 00:01:32,266
kemijskom olovkom ako
Mislio sam da nikad neću izaći.

28
00:01:32,353 --> 00:01:34,442
[Pripovjedač] Netko je sklon
do pretjerivanja.

29
00:01:36,835 --> 00:01:38,750
[ zvono ]

30
00:01:38,837 --> 00:01:40,578
[Kate] Moja majka je umrla
kad sam imao devet godina.

31
00:01:40,665 --> 00:01:41,971
[Pripovjedač] To je istina.

32
00:01:42,058 --> 00:01:43,625
[Kate] Moj tata je kolekcionar.

33
00:01:43,712 --> 00:01:44,843
[Pripovjedač] Pištolji.

34
00:01:44,930 --> 00:01:46,193
♪ ... da te prevarim ♪

35
00:01:46,280 --> 00:01:47,846
♪ Ako živiš... ♪

36
00:01:47,933 --> 00:01:50,153
[Kate] Maštam
preskačući vagon

37
00:01:50,240 --> 00:01:51,763
i prateći tračnice,

38
00:01:51,850 --> 00:01:53,809
ali vjerojatno bih
biti silovan od strane skitnica

39
00:01:53,896 --> 00:01:57,073
prisiljeni pjevati Woodyja Guthrieja
pjesme bez prestanka u Wichitu.

40
00:01:57,160 --> 00:01:59,162
[Pripovjedač]
Ovo nije ta priča.

41
00:01:59,249 --> 00:02:00,903
♪ San o nečemu ♪

42
00:02:02,687 --> 00:02:05,951
♪ Bolji je od
list ničega ♪

43
00:02:07,475 --> 00:02:11,131
♪ Dakle, sjednite
i igraj hladnokrvno, ali ne trijezno ♪

44
00:02:11,218 --> 00:02:13,524
♪ Izigraj budalu,
ali nemoj je kontrolirati ♪

45
00:02:13,611 --> 00:02:15,222
♪ Jer sve ovo vrijeme... ♪

46
00:02:15,309 --> 00:02:18,094
[Kate] Što još?
rođendan mi je.

47
00:02:18,834 --> 00:02:20,836
[Pripovjedač] Ona je slatka 16
i nikad nisam bio--

48
00:02:20,923 --> 00:02:22,577
[Kate] Dosta je.

49
00:02:22,664 --> 00:02:24,709
♪ Zakotrljao bi se
kocka na moj način ♪

50
00:02:24,796 --> 00:02:27,059
♪ Biste li bacili kocku ♪

51
00:02:27,147 --> 00:02:29,453
♪ Ti bi bacio kocku na moj način ♪

52
00:02:30,846 --> 00:02:34,806
♪ Zajamčeno će spasiti dan ♪

53
00:02:34,893 --> 00:02:37,766
♪ Dakle, bacite kockice,
baci kocku,

54
00:02:37,853 --> 00:02:39,811
♪ Baci kockice na moj način ♪

55
00:02:39,898 --> 00:02:41,987
♪ Na moj način ♪

56
00:02:48,603 --> 00:02:50,126
[ zvoni telefon ]

57
00:02:50,213 --> 00:02:51,562
-[Baka] Halo?
- [Kate] Hej, bako.

58
00:02:51,649 --> 00:02:53,303
Je li Terry
ostati tamo sinoć?

59
00:02:53,390 --> 00:02:54,739
[Baka] Ne, nije
ostani ovdje, lutko.

60
00:02:54,826 --> 00:02:56,176
Jesu li je opet uhitili?

61
00:02:56,263 --> 00:02:57,916
[Kate] Oh, ne,
Samo sam se zabrinula.

62
00:02:58,003 --> 00:02:59,483
Danas mi je rođendan.

63
00:02:59,570 --> 00:03:00,832
[baka] Je li?

64
00:03:00,919 --> 00:03:02,443
Jeste li zaboravili?

65
00:03:04,793 --> 00:03:06,708
[truba ]

66
00:03:06,795 --> 00:03:09,232
Rijeka Yangtze u Kini
je dvostruko duži

67
00:03:09,319 --> 00:03:10,494
kao Mississippi.

68
00:03:11,408 --> 00:03:13,018
[Pripovjedač]
Kateina nova knjiga govori o

69
00:03:13,105 --> 00:03:15,107
kulturni
revolucije koja se dogodila

70
00:03:15,195 --> 00:03:16,718
u Kini prije 40 godina.

71
00:03:17,588 --> 00:03:20,939
[Kate] Kina je udaljena 12 000 milja
odavde.

72
00:03:21,026 --> 00:03:22,680
Na pola svijeta.

73
00:03:22,767 --> 00:03:24,552
[Pripovjedač]
Kate je to upravo otkrila

74
00:03:24,639 --> 00:03:27,772
Kineska populacija je gotova
milijardu, 300 milijuna,

75
00:03:27,859 --> 00:03:29,209
bla, bla, bla, ljudi.

76
00:03:30,384 --> 00:03:33,822
[Kate] Naša županija,
lumpovanje farmera

77
00:03:33,909 --> 00:03:35,127
farmeri i grad na rijeci
u gulaš,

78
00:03:35,693 --> 00:03:37,391
je pola osobe po jutru.

79
00:03:41,046 --> 00:03:42,526
Daj ili uzmi osobu.

80
00:03:44,311 --> 00:03:45,747
Budući da je netko
umrijet će ovaj mjesec...

81
00:03:45,834 --> 00:03:47,792
[ graktanje ptica ]

82
00:03:48,402 --> 00:03:50,099
... i još netko
rodit će se.

83
00:03:51,796 --> 00:03:54,408
[Pripovjedač] Knjiga je Kate
lektiru je napisala djevojka

84
00:03:54,495 --> 00:03:56,627
koji je proživio
kulturna revolucija

85
00:03:56,714 --> 00:03:58,150
kad je bila Kateinih godina.

86
00:03:58,238 --> 00:04:00,022
[Kate]
Jesam li rekao da mi je rođendan?

87
00:04:00,109 --> 00:04:01,110
imam 16 godina

88
00:04:05,332 --> 00:04:06,463
Louise?

89
00:04:11,903 --> 00:04:13,209
[zveckanje vratima]

90
00:04:13,296 --> 00:04:14,645
Rene?

91
00:04:20,869 --> 00:04:22,827
[duboko izdišući]

92
00:04:26,135 --> 00:04:28,050
[ svira "Smoke on the Water"
isključeno ]

93
00:04:32,402 --> 00:04:35,231
♪ Izgledam kao retard ♪

94
00:04:35,318 --> 00:04:38,103
♪ Ne možeš igrati
ova pjesma jako dobro ♪

95
00:04:42,369 --> 00:04:43,761
Louise ulazi.

96
00:04:43,848 --> 00:04:45,328
[drapkanje]

97
00:04:45,415 --> 00:04:46,982
A nisi
očistite roštilj.

98
00:04:47,069 --> 00:04:49,114
Ajme, sranje.

99
00:04:50,159 --> 00:04:51,203
rođendan mi je.

100
00:04:51,291 --> 00:04:53,075
Ajme, sretan rođendan.

101
00:04:53,162 --> 00:04:55,164
[ graktanje ptica ]

102
00:04:56,034 --> 00:04:57,775
-[Harley] Moo.
-[Darby] Boo.

103
00:04:57,862 --> 00:04:59,647
-[Harley] Moo.
-[Darby] Boo. Želim biti moo.

104
00:04:59,734 --> 00:05:00,735
[smijeh]

105
00:05:05,392 --> 00:05:07,176
ne znam
kako ću čekati.

106
00:05:07,263 --> 00:05:08,960
Volim te, boo.

107
00:05:09,047 --> 00:05:10,397
[Darby] I ja tebe volim.

108
00:05:10,484 --> 00:05:11,702
[Harley] Tko je tvoj boogerhead?

109
00:05:11,789 --> 00:05:13,313
Harley, ne budi glup.

110
00:05:13,400 --> 00:05:15,489
4:00, dušo.

111
00:05:22,713 --> 00:05:23,758
hej

112
00:05:23,845 --> 00:05:24,889
hej

113
00:05:26,238 --> 00:05:27,979
Vaša kosa mora biti mokra.

114
00:05:28,066 --> 00:05:29,198
Oh, u redu.

115
00:05:37,859 --> 00:05:40,731
U redu, znači u dizalu ste
s debelim čovjekom...

116
00:05:42,298 --> 00:05:44,300
- [ zvono ]
-... čovjek sa stvarno, stvarno

117
00:05:44,387 --> 00:05:46,128
loš zadah, a zatim
tipa čiji je nos bio,

118
00:05:46,215 --> 00:05:47,825
kao, potpuno
izjeden od raka.

119
00:05:47,912 --> 00:05:49,871
I moraš se poseksati
s jednim od njih.

120
00:05:49,958 --> 00:05:50,959
koga biraš?

121
00:05:54,441 --> 00:05:56,007
To je jednostavno. Onaj debeli.

122
00:05:56,834 --> 00:05:58,227
Potpuno.

123
00:05:58,314 --> 00:05:59,707
Vi ste bolesni.

124
00:06:00,795 --> 00:06:02,753
Terry nikad
došao kući sinoć.

125
00:06:03,188 --> 00:06:04,276
Misliš da se spetljala?

126
00:06:05,060 --> 00:06:06,235
Ona je divlja.

127
00:06:06,888 --> 00:06:10,065
Ili možda jest
mrtav u jarku.

128
00:06:10,152 --> 00:06:12,110
Trebam li uzeti
Skinula ti se ogrlica zbog ovoga?

129
00:06:12,197 --> 00:06:14,765
Ne, u redu je. nije me briga.

130
00:06:14,852 --> 00:06:16,027
Zamolio sam tatu za jedan.

131
00:06:17,289 --> 00:06:18,247
volim to

132
00:06:18,943 --> 00:06:20,031
Hej, Darby?

133
00:06:20,118 --> 00:06:21,816
Hmm?

134
00:06:21,903 --> 00:06:23,078
Zar nisi
zaboravio nešto?

135
00:06:24,862 --> 00:06:26,386
Bože moj. Sretan rođendan!

136
00:06:26,473 --> 00:06:28,475
Ajme, Kate. slatko 16.

137
00:06:28,562 --> 00:06:30,172
-Ne, ne, ne. šuti.
-Što?

138
00:06:30,259 --> 00:06:32,174
ne želim
bilo tko da to kaže.

139
00:06:32,261 --> 00:06:33,393
reći što?

140
00:06:33,480 --> 00:06:36,178
- Bok, Crystal.
- Bok, Kate.

141
00:06:36,831 --> 00:06:39,921
Mama želi pečenicu,
pomfrit i Colu.

142
00:06:40,008 --> 00:06:41,313
Želim krumpiriće.

143
00:06:42,358 --> 00:06:43,838
[ svira "Twinkle, Twinkle,
Little Star" off-key ]

144
00:06:43,925 --> 00:06:45,056
prestani

145
00:06:45,143 --> 00:06:46,101
Što?

146
00:06:48,582 --> 00:06:51,454
Nježno milovanje.
Dva francuska poljupca.

147
00:06:51,541 --> 00:06:53,891
[Europski naglasak] Zašto ne
zabijaš kartu u dupe, ha?

148
00:06:53,978 --> 00:06:56,198
To je smiješno.
Smiješan si, Rene JonBenét.

149
00:06:56,285 --> 00:06:58,505
-Što? Hoćeš li mi samo reći?
-U redu.

150
00:06:58,592 --> 00:07:00,942
"Slatko 16
i nikada nije poljubljen." Isuse.

151
00:07:01,029 --> 00:07:02,857
Nikad se niste poljubili?

152
00:07:02,944 --> 00:07:03,945
A ti imaš?

153
00:07:04,032 --> 00:07:05,250
naravno

154
00:07:09,603 --> 00:07:11,909
Čak ni jedan tip
je li te ikada poljubio?

155
00:07:12,867 --> 00:07:14,259
Ni jednom?

156
00:07:14,346 --> 00:07:15,391
To je tužno.

157
00:07:19,221 --> 00:07:20,527
Dakle, nikad se niste poljubili.

158
00:07:20,614 --> 00:07:22,267
Nije to velika stvar.

159
00:07:22,354 --> 00:07:23,747
Nikoga nije briga.

160
00:07:24,792 --> 00:07:26,620
Oh, hej, ja ću
seksati se s Harleyem.

161
00:07:28,970 --> 00:07:30,972
-Što?
- Za manje od osam sati.

162
00:07:31,059 --> 00:07:32,539
[ zvonjenje ]

163
00:07:32,626 --> 00:07:33,975
Htjeli smo čekati.

164
00:07:34,976 --> 00:07:35,977
dosadilo mi je.

165
00:07:37,195 --> 00:07:38,849
Pa, što je s mojim rođendanom?
Imala sam planove.

166
00:07:38,936 --> 00:07:39,981
Oh. Kupio sam ti poklon.

167
00:07:40,068 --> 00:07:41,199
sretan rođendan

168
00:07:43,114 --> 00:07:44,594
jao

169
00:07:44,681 --> 00:07:46,335
Htjeli smo čekati do
voljeli smo nekoga.

170
00:07:46,901 --> 00:07:48,163
Da. Pa, znam.

171
00:07:48,250 --> 00:07:49,556
[ zvono ]

172
00:07:49,643 --> 00:07:50,774
[Rene]
[normalan glas] Burger.

173
00:07:54,996 --> 00:07:56,127
[uzdahne]

174
00:07:56,911 --> 00:07:58,913
'Dok nismo bili stvarno zaljubljeni.

175
00:07:59,609 --> 00:08:02,307
Mi smo u stvarnom...
znaš što Eff ti.

176
00:08:06,268 --> 00:08:07,704
Kristal.

177
00:08:12,143 --> 00:08:15,320
-Pssst!
-Katie, kako je svijet?

178
00:08:15,407 --> 00:08:16,800
Zapravo, sranje je.

179
00:08:16,887 --> 00:08:18,019
- Jaje?
-Da.

180
00:08:18,106 --> 00:08:19,237
Što je s tobom, Bene?

181
00:08:19,324 --> 00:08:20,369
Ništa.

182
00:08:22,197 --> 00:08:23,546
Zašto ne bi
igrati tamo dolje?

183
00:08:23,633 --> 00:08:25,113
Samo sjedni. Ići.

184
00:08:28,116 --> 00:08:29,465
Pa, što ima?

185
00:08:29,552 --> 00:08:30,988
ja čitam
onu knjigu koju si mi dao

186
00:08:31,075 --> 00:08:32,250
na kulturnom
revolucija u Kini.

187
00:08:32,337 --> 00:08:33,382
Stvarno? što ti misliš

188
00:08:35,253 --> 00:08:36,559
Znaš, samo je...

189
00:08:36,646 --> 00:08:38,561
Malo je teško
razumjeti.

190
00:08:38,648 --> 00:08:41,259
Mislim, ima ljudi
špijunirajući jedni druge

191
00:08:41,346 --> 00:08:42,565
i predaju svoje obitelji.

192
00:08:42,652 --> 00:08:44,262
Kao da je Mao bio Bog.

193
00:08:44,828 --> 00:08:46,351
Pa, morate razumjeti

194
00:08:46,438 --> 00:08:48,223
da su Kinezi
patili su stoljećima

195
00:08:48,310 --> 00:08:49,529
pod feudalcima, zar ne?

196
00:08:49,616 --> 00:08:51,182
A Mao je bio kao...

197
00:08:51,269 --> 00:08:52,967
Bio je kao
njihova nada, njihov osloboditelj.

198
00:08:53,054 --> 00:08:56,057
Da, ali bih
nikada ne predaj moju obitelj.

199
00:08:56,536 --> 00:08:58,320
Vrlo si plemenita, Kate.

200
00:08:58,407 --> 00:09:00,191
- [ zvono ]
- Tjera te na razmišljanje, ha?

201
00:09:01,497 --> 00:09:03,455
Da, moram ići pokupiti
moja mama na klinici

202
00:09:03,543 --> 00:09:05,588
i odbaci je
prije nego što otvorim dućan.

203
00:09:05,675 --> 00:09:08,069
Pusti mog nećaka
kod moje sestre.

204
00:09:08,156 --> 00:09:10,550
Čovječe, stvarno možeš osjetiti pad
u zraku, zar ne?

205
00:09:10,637 --> 00:09:13,204
Kanadske guske kake
njihov put do Floride.

206
00:09:15,293 --> 00:09:17,426
Mora biti sranje da se moraš osvijestiti
dođi ovamo iz Kalifornije.

207
00:09:18,514 --> 00:09:20,124
-Hej.
-Kako ti je mama?

208
00:09:20,603 --> 00:09:22,039
Ona čeka da umre,

209
00:09:23,171 --> 00:09:24,346
igranje pasijansa.

210
00:09:25,260 --> 00:09:26,391
To je tužno.

211
00:09:27,175 --> 00:09:28,655
Da.

212
00:09:28,742 --> 00:09:31,179
-Rođendan mi je.
-Sretan rođendan!

213
00:09:31,266 --> 00:09:33,094
Hvala!

214
00:09:33,181 --> 00:09:34,399
koliko imas godina

215
00:09:34,486 --> 00:09:35,879
17.

216
00:09:37,185 --> 00:09:38,969
Vau. 17. Hmm.

217
00:09:40,754 --> 00:09:41,972
Ovdje. To je za tebe.

218
00:09:43,191 --> 00:09:44,932
Spreman? U redu. Vidimo se.

219
00:09:45,019 --> 00:09:46,586
-Vidimo se.
-Bok.

220
00:09:47,064 --> 00:09:48,500
-Bok!
-Bok.

221
00:09:49,066 --> 00:09:50,546
U redu. Idemo.

222
00:09:50,633 --> 00:09:51,721
[Darby]
Hej, je li to ono što mu je lice

223
00:09:51,808 --> 00:09:53,680
postati kvadriplegičar u Iraku?

224
00:09:53,767 --> 00:09:55,638
[Kate]
On je paraplegičar,

225
00:09:55,725 --> 00:09:58,249
a bile su to motorne sanjke
nezgoda kad je bio naših godina.

226
00:09:58,336 --> 00:10:00,251
Hej, jesi li uopće?
pazio na vrijeme?

227
00:10:02,253 --> 00:10:03,907
Hm...

228
00:10:04,604 --> 00:10:06,170
Kate?

229
00:10:06,257 --> 00:10:07,302
[Kate]
u redu Morate se isprati.

230
00:10:08,303 --> 00:10:11,088
Ići. Idi, idi, idi,
idi, idi, idi.

231
00:10:16,311 --> 00:10:19,270
Nisi volio ni davati
Harleyu pušenje.

232
00:10:19,357 --> 00:10:21,925
seksati se
je mnogo intimniji.

233
00:10:22,012 --> 00:10:23,274
Ne, nije.

234
00:10:25,450 --> 00:10:28,279
I volim davati
Harley puši, u redu?

235
00:10:28,366 --> 00:10:30,673
-Mogu li vam pomoći?
-Mogu li dobiti kornet sladoleda?

236
00:10:30,760 --> 00:10:31,935
Naravno. Kakvu biste željeli?

237
00:10:32,022 --> 00:10:33,023
Čokolada.

238
00:10:40,074 --> 00:10:41,510
Oh, ne.

239
00:10:45,166 --> 00:10:46,602
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

240
00:10:53,304 --> 00:10:54,566
Prokletstvo.

241
00:11:00,529 --> 00:11:04,576
[ ugađanje gitare ]

242
00:11:11,583 --> 00:11:12,976
Što ima, dečki?

243
00:11:21,855 --> 00:11:25,162
Uh, što mogu donijeti za tebe?

244
00:11:25,249 --> 00:11:27,469
Nisam znao da jesi
bit će ljubomoran.

245
00:11:29,340 --> 00:11:30,559
Možda se ti pališ na mene.

246
00:11:31,865 --> 00:11:33,083
Možda si lezbijka.

247
00:11:33,693 --> 00:11:35,651
[stenje] Kosa mi se smrznula.

248
00:11:41,178 --> 00:11:43,441
[ zvono zvoni ]

249
00:11:43,528 --> 00:11:45,400
[ zujanje sušila za kosu ]

250
00:11:45,487 --> 00:11:46,531
Što dovraga?

251
00:11:46,618 --> 00:11:48,098
6,23 dolara.

252
00:11:48,795 --> 00:11:51,232
- Pogledaj moju kosu.
-Za dva čunja?

253
00:11:51,319 --> 00:11:52,668
Moja kosa, kujo.

254
00:11:52,755 --> 00:11:54,148
Pa, imaš vafle
umjesto šećera,

255
00:11:54,235 --> 00:11:55,540
što je svaki dolar više.

256
00:11:55,627 --> 00:11:57,586
Hm, pitao sam
za male zlatne pruge.

257
00:11:57,673 --> 00:11:59,327
Imam samo 5 dolara.

258
00:11:59,414 --> 00:12:00,937
Što god. Samo mi daj
što imaš.

259
00:12:02,634 --> 00:12:04,245
Učinio si ovo namjerno.

260
00:12:09,163 --> 00:12:11,208
Moja kosa je slatka.

261
00:12:11,295 --> 00:12:12,427
Aah!

262
00:12:12,514 --> 00:12:14,646
Ne mogu se seksati ovako.

263
00:12:23,351 --> 00:12:25,483
Što-- što radiš?

264
00:12:25,570 --> 00:12:26,746
Uništavaš...
Gubi se odavde!

265
00:12:36,930 --> 00:12:38,670
Jedva čekam
ova stvar pada.

266
00:12:39,715 --> 00:12:41,021
Još jedan tjedan.

267
00:12:44,459 --> 00:12:46,287
Nisam to učinio namjerno.

268
00:12:46,722 --> 00:12:48,158
Louise to može popraviti.

269
00:12:53,294 --> 00:12:54,469
Mogu li vam pomoći?

270
00:12:54,556 --> 00:12:55,687
Mislim da možeš.

271
00:12:58,386 --> 00:12:59,387
kako si danas

272
00:13:00,301 --> 00:13:01,563
Ja sam kul.

273
00:13:01,650 --> 00:13:02,956
Vidio sam te
oko rijeke.

274
00:13:04,348 --> 00:13:05,567
Što je dobro?

275
00:13:05,654 --> 00:13:06,786
O rijeci?

276
00:13:06,873 --> 00:13:08,135
U svom stavu?

277
00:13:08,222 --> 00:13:09,310
Sendvič s jajima.

278
00:13:09,397 --> 00:13:10,877
Čudesni kruh, jaja, mast.

279
00:13:10,964 --> 00:13:12,313
Ja ću sendvič s jajima.

280
00:13:18,580 --> 00:13:19,711
Sendvič s jajima, berač nosa.

281
00:13:23,237 --> 00:13:24,238
Odakle ste?

282
00:13:25,413 --> 00:13:27,632
Pa Darby...

283
00:13:28,329 --> 00:13:29,330
Minneapolis.

284
00:13:31,158 --> 00:13:33,682
Pa, ljetnikovac,
što da ti donesem za piće?

285
00:13:33,769 --> 00:13:34,814
imaš dečka?

286
00:13:36,293 --> 00:13:38,121
Imamo shakeove i gazirana pića.

287
00:13:38,208 --> 00:13:39,557
Vi birate.

288
00:13:39,644 --> 00:13:40,776
Ne znam što voliš.

289
00:13:40,863 --> 00:13:42,256
Ja sam vrlo lako.

290
00:13:42,343 --> 00:13:43,300
ja nisam

291
00:14:02,450 --> 00:14:04,669
- On ima sreće.
-WHO?

292
00:14:04,756 --> 00:14:05,801
Dečko.

293
00:14:48,452 --> 00:14:50,411
[pjevušenje]

294
00:14:50,498 --> 00:14:51,847
[vrata se zatvaraju]

295
00:14:53,936 --> 00:14:55,720
Oh, roštilj
nije očišćeno.

296
00:14:57,026 --> 00:14:58,462
Da, to je duga priča, čovječe.

297
00:14:58,549 --> 00:15:00,377
Ne volim duge priče.

298
00:15:03,685 --> 00:15:05,252
Sklonite ih, molim vas.

299
00:15:09,996 --> 00:15:11,345
Bok, Louise.

300
00:15:13,564 --> 00:15:14,870
Naglašavam Darbynu kosu.

301
00:15:17,351 --> 00:15:18,656
Pročitao sam ti horoskop.

302
00:15:18,743 --> 00:15:20,354
Čak iako
Ne vjerujem u njih.

303
00:15:20,441 --> 00:15:21,485
Oh, hvala, dušo.

304
00:15:22,008 --> 00:15:23,748
„Bit ćeš istih godina

305
00:15:23,835 --> 00:15:25,576
idete li poslije
tvoj san ili ne."

306
00:15:25,663 --> 00:15:26,882
Hmm.

307
00:15:26,969 --> 00:15:27,927
koji je tvoj san

308
00:15:30,146 --> 00:15:33,149
[Louise]
Kate, prestar sam za snove.

309
00:15:34,237 --> 00:15:35,978
Znate, ovo mjesto
dobro bi došlo čišćenje

310
00:15:36,065 --> 00:15:37,240
prije nego što zatvorimo
za zimu.

311
00:15:40,156 --> 00:15:42,463
Jednom sam izlazila s tipom
to je bilo u Mao.

312
00:15:43,638 --> 00:15:45,683
-Stvarno?
-Da.

313
00:15:45,770 --> 00:15:48,425
Ležali smo na njegovom
futon, sav prekriven psećom dlakom.

314
00:15:49,209 --> 00:15:52,038
Slušao bih dok bi on čitao
iz Maove male crvene knjižice.

315
00:15:52,125 --> 00:15:53,822
Pravio sam se da me zanima.

316
00:15:54,431 --> 00:15:55,955
Njegova ideja predigre.

317
00:16:04,006 --> 00:16:05,442
rođendan mi je.

318
00:16:08,097 --> 00:16:09,490
Djevica.

319
00:16:10,795 --> 00:16:12,145
Ima savršenog smisla.

320
00:16:12,232 --> 00:16:13,798
Ali ja ne znam
vjeruj u horoskope.

321
00:16:13,885 --> 00:16:15,670
Svi muškarci u mom životu,
bile su Djevice.

322
00:16:16,323 --> 00:16:20,022
šarmantan,
društven, tvrdoglav.

323
00:16:20,109 --> 00:16:21,763
S mračnom stranom.

324
00:16:21,850 --> 00:16:23,025
ovisnosti.

325
00:16:23,112 --> 00:16:24,592
Nemam ovisnosti.

326
00:16:24,679 --> 00:16:27,769
Dušo, svi
ima ovisnosti.

327
00:16:27,856 --> 00:16:30,859
Ne znam što je gore,
muškarci ili cigarete.

328
00:16:31,860 --> 00:16:34,515
Prošlo je toliko vremena
otkako sam upoznao nekog lijepog.

329
00:16:39,128 --> 00:16:42,044
[truba ]

330
00:16:42,131 --> 00:16:43,828
[ zvono ]

331
00:16:43,915 --> 00:16:45,917
-Bok, tata!
- Hej, Kate.

332
00:16:46,005 --> 00:16:47,615
Hej, velečasni Kerr.

333
00:16:48,137 --> 00:16:49,095
Jeste li uživali u predstavi oružja?

334
00:16:49,182 --> 00:16:50,357
Oh, možete se kladiti.

335
00:16:51,314 --> 00:16:53,534
Imam par
noževa s kukom za utrobu.

336
00:16:53,621 --> 00:16:55,536
[smijeh]

337
00:16:55,623 --> 00:16:57,320
To će izazvati strah od Boga
u nekome, zar ne?

338
00:16:59,061 --> 00:17:00,628
Šteta što imaš
raditi na tvoj rođendan.

339
00:17:00,715 --> 00:17:01,933
Da. nitko
mogao zauzeti moje mjesto.

340
00:17:05,763 --> 00:17:06,851
Sretan rođendan.

341
00:17:08,940 --> 00:17:12,118
Tata, dobio si ogrlicu!
Nisam mislio da ćeš...

342
00:17:12,205 --> 00:17:14,381
-Kako se otvara?
- Bože, ne.

343
00:17:14,468 --> 00:17:15,425
To je pištolj za omamljivanje.

344
00:17:16,818 --> 00:17:17,906
Da te zaštitim.

345
00:17:18,602 --> 00:17:19,908
Nekako je
uredan mali uređaj.

346
00:17:19,995 --> 00:17:21,475
Nije policijski kalibar.

347
00:17:21,562 --> 00:17:23,825
Ali izaziva šok,
pa budi oprezan.

348
00:17:25,218 --> 00:17:26,828
Možeš-- možeš li
odnijeti ga kući za mene?

349
00:17:26,915 --> 00:17:28,525
Ne, dušo.
Držite ga u torbici.

350
00:17:32,747 --> 00:17:33,835
Jeste li razgovarali
svojoj baki danas?

351
00:17:44,585 --> 00:17:47,892
Ona ima slatka 16 i
nikad poljubljena.

352
00:17:47,979 --> 00:17:50,634
[odjekuje] nikad poljubljen,
nikad poljubljena.

353
00:17:50,721 --> 00:17:51,940
... nikad poljubljena.

354
00:17:52,027 --> 00:17:53,594
nikad poljubljena,

355
00:17:53,681 --> 00:17:55,552
i nikad se nije poljubio.

356
00:17:55,639 --> 00:17:57,902
[smijeh]

357
00:18:03,517 --> 00:18:04,692
Katie djevojka.

358
00:18:07,086 --> 00:18:08,391
U redu, Huckleberry. Idemo.

359
00:18:28,716 --> 00:18:31,762
[ stenjanje, uzdisanje ]

360
00:18:43,252 --> 00:18:44,471
[smijeh]

361
00:18:45,602 --> 00:18:47,517
Nećeš
upucaj me sad, zar ne?

362
00:18:49,693 --> 00:18:51,130
Ne, ja sam...

363
00:18:51,608 --> 00:18:54,133
naginjući agnostiku.

364
00:18:54,220 --> 00:18:55,612
Oh.

365
00:18:57,701 --> 00:18:58,876
Što vam mogu donijeti?

366
00:18:59,921 --> 00:19:01,314
Cheeseburger i krumpirići.

367
00:19:03,272 --> 00:19:04,447
Piće?

368
00:19:04,882 --> 00:19:06,014
Koks?

369
00:19:06,101 --> 00:19:07,798
Carson?

370
00:19:09,278 --> 00:19:10,975
predomislio sam se.
Želim limunadu.

371
00:19:12,151 --> 00:19:13,630
I limunadu.

372
00:19:14,109 --> 00:19:17,068
Jedan limun... ade.

373
00:19:20,637 --> 00:19:22,596
[ uzdah ] Limunada.

374
00:19:27,340 --> 00:19:28,645
Zeko, ja ne
imati novca.

375
00:19:31,039 --> 00:19:33,346
Donijet ću ti Colu... zeko.

376
00:20:01,635 --> 00:20:02,810
Imate li menstruaciju?

377
00:20:04,986 --> 00:20:06,683
Električni bljeskovi.

378
00:20:15,866 --> 00:20:17,781
Oh, sranje.

379
00:20:17,868 --> 00:20:20,871
Stavio sam slamku
od mog tresti

380
00:20:20,958 --> 00:20:22,308
da sam pio
u tvojoj Coli. žao mi je

381
00:20:22,395 --> 00:20:24,310
Ja ću-- to je odvratno.

382
00:20:24,397 --> 00:20:25,963
Donijet ću ti novi.

383
00:20:29,140 --> 00:20:30,751
[ zvono ]

384
00:20:40,848 --> 00:20:42,023
4,25 dolara.

385
00:20:44,243 --> 00:20:46,549
- Ja sam Carson.
-Kate.

386
00:20:54,514 --> 00:20:57,256
Hej, kujo. Koji vrag
pokušavaš li mi učiniti,

387
00:20:57,343 --> 00:20:58,822
govoreći svima da nisam
došao kući sinoć?

388
00:20:58,909 --> 00:21:00,302
Pa, svi su bili zabrinuti.

389
00:21:00,389 --> 00:21:01,825
Nisam znala
što ti se dogodilo.

390
00:21:01,912 --> 00:21:03,653
-Jao!
-Mala miss freakin'

391
00:21:03,740 --> 00:21:05,655
savršena izviđačica.

392
00:21:11,313 --> 00:21:13,097
Terry, ti si luda kučko!

393
00:21:13,184 --> 00:21:15,099
Oh, čovječe!

394
00:21:15,796 --> 00:21:17,754
[Kate] Čak i nije
poželi mi sretan rođendan.

395
00:21:21,367 --> 00:21:22,933
Poljubit ću te.

396
00:21:23,020 --> 00:21:24,892
Ne trebam tvoju pomoć.

397
00:21:24,979 --> 00:21:26,807
Pa, ako ne mogu pronaći nikoga,
možemo--

398
00:21:26,894 --> 00:21:28,330
uvijek nam može poslužiti Rene.

399
00:21:28,417 --> 00:21:30,289
ili...

400
00:21:30,376 --> 00:21:32,160
možeš poljubiti Harleyja.

401
00:21:32,247 --> 00:21:34,902
[Kate] Ovo je tako glupo
u usporedbi s vama u seksu.

402
00:21:34,989 --> 00:21:37,034
A zapravo se ne radi o tome.

403
00:21:37,121 --> 00:21:38,993
-O čemu se onda radi?
-[ truba ]

404
00:21:39,080 --> 00:21:40,255
oprosti Harley je ovdje.

405
00:21:43,867 --> 00:21:45,129
jao

406
00:21:46,609 --> 00:21:48,785
[Kate] "Moj otac je došao kući
jednog dana i rekao nam

407
00:21:48,872 --> 00:21:50,178
bio je poslan
na selo

408
00:21:50,265 --> 00:21:51,875
raditi sa seljacima.

409
00:21:51,962 --> 00:21:53,747
Bio je
biznismen u Pekingu."

410
00:21:53,834 --> 00:21:54,965
[kvakanje pataka]

411
00:21:55,052 --> 00:21:56,924
Poslali su me na farmu pataka

412
00:21:57,011 --> 00:21:58,969
kao poljoprivredni radnik!

413
00:21:59,056 --> 00:22:01,363
[Kate] "Ne bih vidjela
njega ponovno na šest godina."

414
00:22:01,450 --> 00:22:03,409
[kvakanje pataka]

415
00:22:03,496 --> 00:22:05,498
Doviđenja djeco.

416
00:22:05,585 --> 00:22:08,892
Treba ga preodgojiti da
izgubiti svoje buržoasko razmišljanje.

417
00:22:08,979 --> 00:22:12,287
Sve što sam rekao je: "Sladak si
16 i nikada nije poljubljen."

418
00:22:12,374 --> 00:22:14,333
Okrenuo si se
otac u, izdajica.

419
00:22:18,511 --> 00:22:20,295
[Louise] Što bih trebala
reći ovdje, ha?

420
00:22:22,036 --> 00:22:24,299
Mislim, jeste li
uopće spreman za ovo?

421
00:22:24,386 --> 00:22:26,257
Imaš li uopće kondome,
zaboga?

422
00:22:26,867 --> 00:22:28,782
Pa, ja bih koristio Reneov,

423
00:22:28,869 --> 00:22:30,914
ali siguran sam
toliko je star da curi.

424
00:22:31,001 --> 00:22:33,047
znate
ono o curama?

425
00:22:33,134 --> 00:22:35,092
Puno su prljaviji
nego što su dečki.

426
00:22:36,920 --> 00:22:39,401
-Kate?
-Bobby.

427
00:22:39,488 --> 00:22:40,620
Je li moja mama unutra?

428
00:22:41,534 --> 00:22:42,926
Malo je zauzeta, Bobby.

429
00:22:47,409 --> 00:22:49,933
Reci joj da mora vući
u toj kanti za smeće.

430
00:22:50,020 --> 00:22:51,674
Preblizu javne ceste.

431
00:22:55,374 --> 00:22:56,940
ne želim
da joj dam citat.

432
00:22:58,420 --> 00:23:00,901
Imaš maramicu
u nosnici.

433
00:23:03,947 --> 00:23:05,035
koji?

434
00:23:09,213 --> 00:23:11,912
Louise, tvoj sin, Bobby, kaže

435
00:23:11,999 --> 00:23:13,957
smeće treba povući
dalje od ulice.

436
00:23:14,697 --> 00:23:16,351
Od prvog trenutka
Držala sam ga u naručju,

437
00:23:16,438 --> 00:23:18,179
Znao sam da postoji
nešto drugačije o njemu.

438
00:23:18,875 --> 00:23:20,921
Dok je imao pet godina,
zapisivao me

439
00:23:21,008 --> 00:23:22,183
za prekršaje kretanja.

440
00:23:23,140 --> 00:23:25,012
Mislim, nije mi ni dopustio
stavite ključ u bravu za paljenje

441
00:23:25,099 --> 00:23:26,709
a da on nije zakopčan.

442
00:23:31,975 --> 00:23:34,195
Djevojke, ovisnosti.

443
00:23:34,282 --> 00:23:35,892
-Da, skoro sam gotov.
-Čekaj, čekaj.

444
00:23:35,979 --> 00:23:38,068
[Louise]
Ne. Hajde. Dođi, dođi, dođi.

445
00:23:38,155 --> 00:23:40,114
- Djevojke, djevojke.
- [pucketanje prstima]

446
00:23:40,201 --> 00:23:41,855
ovisnosti. hajde

447
00:23:42,464 --> 00:23:43,726
Hvala.

448
00:23:44,423 --> 00:23:45,946
Vamoose.

449
00:23:52,300 --> 00:23:53,867
Tatjana uzima
moje mjesto u 4:00.

450
00:23:53,954 --> 00:23:55,869
I ima dečka.

451
00:23:55,956 --> 00:23:57,218
Zašto si uvijek
namještati ljude, ha?

452
00:23:57,958 --> 00:24:00,003
ja nisam samo mislim
tuzno je sto si sam.

453
00:24:00,090 --> 00:24:02,876
[ zvono zvoni ]

454
00:24:06,532 --> 00:24:08,098
[Louise] Znate, djevojke
ne moraju nositi

455
00:24:08,185 --> 00:24:10,144
svoje uniforme koje
kratko ako ne želiš.

456
00:24:10,231 --> 00:24:11,841
Pa mi ih takve volimo.

457
00:24:11,928 --> 00:24:12,973
[ pucketanje struje ]

458
00:24:13,060 --> 00:24:14,104
[vrištanje]

459
00:24:16,411 --> 00:24:17,934
Što se dogodilo?

460
00:24:18,021 --> 00:24:21,068
[ kašalj, dah ]

461
00:24:21,155 --> 00:24:23,679
Što? Ubit ću Renea!

462
00:24:24,463 --> 00:24:26,116
O moj Bože. [ kašalj ]

463
00:24:33,297 --> 00:24:35,430
To je kao kineski narod
bili isprani mozgovi.

464
00:24:35,517 --> 00:24:37,258
Ne dobivam kultove.

465
00:24:37,345 --> 00:24:40,130
Jednom sam bio u kultu.
To se zvalo brak.

466
00:24:40,217 --> 00:24:41,305
Ne bi se ponovno udala?

467
00:24:41,392 --> 00:24:42,437
Ne znam što se dogodilo.

468
00:24:43,960 --> 00:24:45,222
Jednostavno nisam mogla
naći dobrog čovjeka.

469
00:24:45,788 --> 00:24:47,094
Dosta loših.

470
00:24:47,181 --> 00:24:48,269
Moj tata je samac.

471
00:24:50,271 --> 00:24:51,751
Ali on nije materijal za ljubavne veze.

472
00:24:53,666 --> 00:24:55,276
U koga ste bili najvise zaljubljeni?

473
00:24:56,973 --> 00:24:58,105
Hmm.

474
00:25:00,324 --> 00:25:02,109
Netko s kim nikad nisam bila.

475
00:25:03,327 --> 00:25:05,242
Nema šanse da se razočarate.

476
00:25:05,329 --> 00:25:06,505
[Kate]
Možda si sada mudriji.

477
00:25:07,462 --> 00:25:10,509
Ljubav i mudrost zapravo ne
rade zajedno, zar ne?

478
00:25:11,074 --> 00:25:13,076
Glava je tako daleko
iz srca.

479
00:25:14,121 --> 00:25:15,209
znam tipa...

480
00:25:16,689 --> 00:25:18,386
mogli biste izlaziti.

481
00:25:18,473 --> 00:25:20,606
Stvarno nisam toliko očajna,
dušo. Hvala.

482
00:25:20,693 --> 00:25:21,911
Što je s večeras?

483
00:25:21,998 --> 00:25:23,086
Tatjana bi mogla biti zauzeta

484
00:25:23,173 --> 00:25:24,392
s ljudima Tabernakula.

485
00:25:24,871 --> 00:25:26,220
Mogao bih ostati, možda.

486
00:25:27,438 --> 00:25:31,878
Ti ćeš izaći
i proslaviti svoj rođendan.

487
00:25:31,965 --> 00:25:33,183
[ zvono ]

488
00:25:33,270 --> 00:25:35,272
Ne radi u dvije smjene.

489
00:25:40,147 --> 00:25:41,975
Oh, hej, trebao bi doći k sebi
Tabernakul kasnije.

490
00:25:42,062 --> 00:25:44,281
Imamo revitalnu glazbu
za Krista u 7:00.

491
00:25:44,368 --> 00:25:46,196
Oh, i plesačice klompi večeras.

492
00:25:46,283 --> 00:25:47,937
Ne znam što je to.

493
00:25:48,024 --> 00:25:48,938
Ne, začepljenje, znaš?

494
00:25:50,636 --> 00:25:52,115
Stvarno je super.
Mislim, ja-- nisam obučen.

495
00:25:52,202 --> 00:25:53,247
Radim to samo zbog njega.

496
00:25:54,030 --> 00:25:55,162
U redu. Hvala.

497
00:25:56,685 --> 00:25:57,904
Isus.

498
00:26:01,037 --> 00:26:03,823
[strojno zujanje]

499
00:26:08,218 --> 00:26:10,003
-Hej, boo.
-Bok, dušo.

500
00:26:12,005 --> 00:26:12,962
Ne mogu čekati do 4:00.

501
00:26:13,049 --> 00:26:14,224
Stop.

502
00:26:17,706 --> 00:26:20,666
Kladim se da je tvoje djevičanstvo
trenutno veliki teret.

503
00:26:20,753 --> 00:26:22,189
Baš kao i ti
ne biti poljubljen.

504
00:26:22,276 --> 00:26:24,278
Prestani pričati o tome. Bog.

505
00:26:26,193 --> 00:26:27,194
[ zvono ]

506
00:26:28,064 --> 00:26:29,500
Da, pa što ima?

507
00:26:29,588 --> 00:26:31,459
Hej, Ronalde, imaš
moja poruka u trgovini?

508
00:26:32,286 --> 00:26:33,417
Da.

509
00:26:33,504 --> 00:26:35,115
Znaš da mi je rođendan.

510
00:26:35,202 --> 00:26:36,551
Da, stalno me podsjećaš.
Kako da zaboravim?

511
00:26:36,638 --> 00:26:39,685
ja? Želim te
da mi da poklon.

512
00:26:39,772 --> 00:26:41,251
Mogu li si priuštiti ovaj poklon?

513
00:26:41,338 --> 00:26:42,252
Da.

514
00:26:42,992 --> 00:26:43,950
Jeste li, um...

515
00:26:45,212 --> 00:26:46,126
izlaziš li s nekim?

516
00:26:46,996 --> 00:26:47,954
želiš li

517
00:26:48,041 --> 00:26:49,172
[smijeh]

518
00:26:49,259 --> 00:26:52,219
Uh, ne, i-- ovisi.

519
00:26:53,307 --> 00:26:54,264
Dobro.

520
00:26:56,266 --> 00:26:58,399
Jeste li otvoreni
stvarno sjajnoj osobi?

521
00:26:58,878 --> 00:27:00,749
Bože dragi.
Ne mogu ovo, dušo.

522
00:27:00,836 --> 00:27:03,622
za moj rođendan,
Želim da izađeš

523
00:27:03,709 --> 00:27:05,014
sa stvarno lijepom osobom.

524
00:27:06,537 --> 00:27:08,452
Kate, jesi li...
misliš li da sam usamljena?

525
00:27:09,236 --> 00:27:11,586
Ako je netko divan,
ali nedostajali su im prsti

526
00:27:11,673 --> 00:27:12,892
ili nešto,
bi li ti to smetalo?

527
00:27:14,545 --> 00:27:16,069
Nedostaju li mu prsti?

528
00:27:16,156 --> 00:27:17,679
Stvarno je lijepa
i stvarno cool,

529
00:27:17,766 --> 00:27:18,724
i stvarno si cool.

530
00:27:18,811 --> 00:27:20,595
Večeras? To je večeras?

531
00:27:20,682 --> 00:27:22,205
Da. Mislim, inače,
predomislit ćeš se.

532
00:27:22,292 --> 00:27:23,990
Ne, mislim, samo je
tako nešto.

533
00:27:24,077 --> 00:27:26,079
Kao da je slijep ili
nije imao osjet mirisa.

534
00:27:26,166 --> 00:27:28,124
Katie, što su
stižeš li ovdje?

535
00:27:28,211 --> 00:27:29,735
Samo dođi ovamo u 8:00.

536
00:27:29,822 --> 00:27:31,301
znaš,
možeš otići na kavu.

537
00:27:31,388 --> 00:27:32,781
To može biti stvarno ležerno.

538
00:27:32,868 --> 00:27:34,653
I ona želi
otići na spoj na slijepo.

539
00:27:34,740 --> 00:27:36,306
[Kate]
Da, možete.

540
00:27:36,393 --> 00:27:37,438
Nije bitno što
ona želi.

541
00:27:37,525 --> 00:27:38,613
Znam što je najbolje za nju.

542
00:27:38,700 --> 00:27:39,832
[ zvono ]

543
00:27:47,666 --> 00:27:49,319
Ona je stvarno, stvarno sjajna.

544
00:27:49,406 --> 00:27:51,495
Mm-hmm.

545
00:27:51,582 --> 00:27:53,367
Ona ne puši...

546
00:27:54,411 --> 00:27:56,065
i voli pecati.

547
00:27:56,152 --> 00:27:57,371
ne znam
o ovome, Kate.

548
00:27:58,589 --> 00:28:01,462
U tvom horoskopu,
kaže da ćeš biti istih godina

549
00:28:01,549 --> 00:28:03,116
idete li
nakon tvoga sna ili ne.

550
00:28:03,812 --> 00:28:05,379
Mislim da je tvoj san
je zaljubiti se.

551
00:28:06,467 --> 00:28:07,860
Idem u banku.

552
00:28:08,774 --> 00:28:09,992
Vau!

553
00:28:12,255 --> 00:28:14,170
Doći će po tebe u 8:00.
Ja ću zauzeti tvoje mjesto.

554
00:28:14,257 --> 00:28:15,258
Dogovoreno je.

555
00:28:16,172 --> 00:28:18,174
Usput, Rene,
duguješ mi telefon.

556
00:28:18,261 --> 00:28:19,872
[ kašalj ]

557
00:28:25,529 --> 00:28:27,314
Smjestio sam Louise s Ronaldom.

558
00:28:27,401 --> 00:28:28,358
Ronald živi s mamom.

559
00:28:29,795 --> 00:28:31,013
Živiš s majkom.

560
00:28:34,408 --> 00:28:35,670
Oh, hej, Harley razmišlja
koga možemo pronaći.

561
00:28:35,757 --> 00:28:37,716
Rekao si mu?

562
00:28:38,194 --> 00:28:39,892
Ne mogu ti vjerovati.

563
00:28:39,979 --> 00:28:42,372
Znate li što je rekao
meni o seksu?

564
00:28:42,459 --> 00:28:45,332
Bio je kao,
“Dušo, ne budi nervozna.

565
00:28:45,419 --> 00:28:47,073
Samo želim staviti
moja ljubav u tebi."

566
00:28:51,599 --> 00:28:53,079
U redu.
Postaješ tako dosadan.

567
00:28:53,166 --> 00:28:54,167
idem na pauzu.

568
00:28:54,254 --> 00:28:59,128
[svira akorde]

569
00:29:01,914 --> 00:29:03,742
[Kate]
"Za vrijeme revolucije,

570
00:29:03,829 --> 00:29:06,222
Mao je odlučio
travnjak je bio buržoaski.

571
00:29:06,309 --> 00:29:08,311
Učenicima je naređeno
da ga povuče rukom.

572
00:29:08,921 --> 00:29:10,792
Prljavština je uzrokovala oluje prašine.

573
00:29:11,271 --> 00:29:12,881
Bili smo i obeshrabreni

574
00:29:12,968 --> 00:29:14,230
od razvijanja
romantične privrženosti.

575
00:29:15,188 --> 00:29:16,842
Tinejdžeri
a djevojkama je rečeno

576
00:29:16,929 --> 00:29:19,061
da ulože svoju energiju
učiniti Kinu velikom.

577
00:29:21,977 --> 00:29:24,980
Ali bio sam tajno zaljubljen
na dječaka iz moje škole."

578
00:29:33,380 --> 00:29:37,514
Predsjednik Mao kaže da bismo trebali
biti posvećen revoluciji,

579
00:29:37,601 --> 00:29:39,299
ne naše osobne potrebe.

580
00:29:42,868 --> 00:29:44,783
[vikanje na kineskom]

581
00:29:59,188 --> 00:30:00,537
Kako vam mogu pomoći?

582
00:30:00,624 --> 00:30:02,670
Obično nisi
na ovom prozoru.

583
00:30:02,757 --> 00:30:04,628
Ne, nisam.

584
00:30:04,715 --> 00:30:06,543
Obično sam na tom prozoru,
tamo dolje.

585
00:30:07,544 --> 00:30:10,156
Ja ću cheeseburger
i krumpiriće i Colu.

586
00:30:10,243 --> 00:30:12,027
- Ja sam Jordan.
-Znam.

587
00:30:12,723 --> 00:30:13,768
kako znas

588
00:30:14,334 --> 00:30:15,509
Dao sam ti svoj broj.

589
00:30:17,903 --> 00:30:20,166
šalim se Došao si gore
ovdje s tvojim tatom.

590
00:30:20,253 --> 00:30:21,558
[smijeh]

591
00:30:21,645 --> 00:30:23,038
Ispustio je malu bocu
od Kahlúe

592
00:30:23,125 --> 00:30:24,344
- u njegov tresak.
- [smijeh] Oh, da.

593
00:30:24,431 --> 00:30:25,693
To je moj stari.

594
00:30:25,780 --> 00:30:31,525
[drndanje gitare]

595
00:30:31,612 --> 00:30:33,092
[Rene] Da, da.

596
00:30:34,920 --> 00:30:36,704
Što misliš o tipu
na Darbyjevom prozoru?

597
00:31:02,991 --> 00:31:04,427
On nosi
ružičasta polo majica.

598
00:31:05,080 --> 00:31:06,821
Trebate li još nešto znati?

599
00:31:06,908 --> 00:31:09,563
Znam da je nekako
pun sebe.

600
00:31:10,999 --> 00:31:13,262
I postoji
nema električne struje.

601
00:31:13,349 --> 00:31:14,350
Električna struja?

602
00:31:17,919 --> 00:31:19,529
Ti si tužan čovjek.

603
00:31:19,616 --> 00:31:21,531
Ako to nikad nisi osjetio,
Ne mogu to objasniti.

604
00:31:21,618 --> 00:31:22,881
Ah...

605
00:31:24,360 --> 00:31:25,535
[Jordan]
Nemate pločicu s imenom.

606
00:31:25,622 --> 00:31:26,623
Ne, ne znam.

607
00:31:27,407 --> 00:31:28,625
Možete li mi reći svoje ime?

608
00:31:29,844 --> 00:31:31,454
-Lucinda.
-Lucinda.

609
00:31:32,891 --> 00:31:34,544
španjolski.
Možeš me zvati Cindy.

610
00:31:37,025 --> 00:31:38,592
-Jordan.
- Hm.

611
00:31:38,679 --> 00:31:39,723
Ali to ste već znali.

612
00:31:43,640 --> 00:31:45,294
Vrlo si formalan, Jordan.

613
00:31:47,731 --> 00:31:49,733
-Odakle ste?
-Madrid.

614
00:31:49,820 --> 00:31:51,213
Moji roditelji su došli ovamo
kad sam bio beba.

615
00:31:53,737 --> 00:31:55,435
Ti si iz grada.
Imate kuću na rijeci.

616
00:31:55,522 --> 00:31:57,306
[ zvono ]

617
00:31:58,873 --> 00:32:00,744
pljeskavica. Pljeskavica, pljeskavica.

618
00:32:05,619 --> 00:32:06,968
4,25 dolara.

619
00:32:07,055 --> 00:32:08,535
Zadržite ostatak.

620
00:32:11,886 --> 00:32:13,757
Imaš, uh, prekrasnu
osmijeh. znaš to

621
00:32:15,934 --> 00:32:17,413
Buljiš u moje grudi.

622
00:32:30,731 --> 00:32:33,038
Ako ti bude dosadno, Cindy.

623
00:32:33,125 --> 00:32:34,691
Ili kako god se zovete.

624
00:32:37,129 --> 00:32:38,782
Kate, netko na tvom prozoru.

625
00:32:42,743 --> 00:32:43,831
Oh, zdravo, bako!

626
00:32:43,918 --> 00:32:45,833
[škripa guma, udarac]

627
00:32:48,879 --> 00:32:52,187
[šištanje]

628
00:32:52,971 --> 00:32:54,755
Tatjana, jesi li dobro?

629
00:32:55,669 --> 00:32:57,410
[Ruski naglasak]
ovdje. Ovdje. Gas pedala.

630
00:32:57,497 --> 00:32:59,325
Ona je tamo gdje kočnica treba biti.

631
00:33:01,675 --> 00:33:03,590
[Kate] Trebate li dobiti
provjerio ti je vrat?

632
00:33:03,677 --> 00:33:07,333
Ne. Ne, imam steznicu za vrat
u prtljažniku od prošlog puta.

633
00:33:07,986 --> 00:33:09,596
Vau. To je, uh, sranje, Tatjana.

634
00:33:09,683 --> 00:33:11,598
Hm, moram trčati.
Ne brini.

635
00:33:11,685 --> 00:33:12,860
Nisam zaboravio
o tebi, u redu?

636
00:33:12,947 --> 00:33:14,079
Još uvijek radim na tome.

637
00:33:14,166 --> 00:33:15,863
U redu. Samo mi poželi sreću.

638
00:33:15,950 --> 00:33:17,299
Namjeravali smo čekati.

639
00:33:18,474 --> 00:33:19,475
Idem po svoje stvari.

640
00:33:28,049 --> 00:33:29,920
razgovarao sam s
tvoja sestra, lutko.

641
00:33:30,008 --> 00:33:32,314
Ostala je sa
prijatelji sinoć.

642
00:33:33,098 --> 00:33:34,621
Da. Što god.

643
00:33:39,626 --> 00:33:41,541
Radiš u obrtu
spremiti danas, bako?

644
00:33:41,628 --> 00:33:44,326
Stopala su mi tako natekla, idem
bos za pultom.

645
00:33:44,413 --> 00:33:45,980
[smijeh]

646
00:33:46,546 --> 00:33:47,677
Sretan rođendan, lutko.

647
00:33:48,417 --> 00:33:49,505
Oh.

648
00:33:51,116 --> 00:33:52,856
Bok, Grammy.

649
00:33:54,119 --> 00:33:55,207
Sretan rođendan.

650
00:33:57,861 --> 00:33:59,080
Bolje se baci na posao.
doviđenja.

651
00:33:59,167 --> 00:34:00,429
Volim te, bako.

652
00:34:00,516 --> 00:34:01,822
Napravit ću ti finu tortu.

653
00:34:04,216 --> 00:34:06,479
bako,
mogu li posuditi 10 dolara?

654
00:34:07,132 --> 00:34:08,350
Naravno, lutko.

655
00:34:32,070 --> 00:34:36,813
♪ Ne želim
smetati ti ♪

656
00:34:37,727 --> 00:34:41,079
♪♪ Pogledaj samo što sam pronašao ♪

657
00:34:43,820 --> 00:34:49,087
♪ Najmanji je
srce na Zemlji ♪

658
00:34:49,609 --> 00:34:54,744
♪ Ali glasnije od pištolja ♪

659
00:35:02,491 --> 00:35:03,797
[smijeh]

660
00:35:03,884 --> 00:35:06,843
Rene! Otvoriti!

661
00:35:06,930 --> 00:35:08,497
Vrata su zaključana!

662
00:35:12,762 --> 00:35:15,461
-Tamo neki tip masturbira.
-Gdje?

663
00:35:15,548 --> 00:35:17,637
U svom autu kraj kontejnera.

664
00:35:17,724 --> 00:35:19,813
[ telefonsko biranje ]

665
00:35:19,900 --> 00:35:22,032
Da. Da gospodine.
Bit ćemo ovdje.

666
00:35:22,120 --> 00:35:23,904
U redu, Bobby. Hvala.
Vidimo se uskoro, čovječe.

667
00:35:23,991 --> 00:35:27,081
-U redu.
- Zvala si Bobbyja?

668
00:35:27,168 --> 00:35:28,474
Zvao se Bobby.

669
00:35:29,692 --> 00:35:31,041
Sjajno.

670
00:35:38,048 --> 00:35:39,137
Počinitelj je pobjegao.

671
00:35:39,224 --> 00:35:40,529
Pobjegao je?

672
00:35:41,226 --> 00:35:42,531
Pa mogla bih
pratili su ga,

673
00:35:42,618 --> 00:35:43,619
ali nekako mi ponestaje plina.

674
00:35:46,187 --> 00:35:47,971
[smijeh]

675
00:35:49,103 --> 00:35:50,539
Što kažete na pečenicu?

676
00:35:50,626 --> 00:35:51,888
Ostavio sam svoj ručak
preko puta ulice.

677
00:35:51,975 --> 00:35:53,020
[Rene] Shvatio si.

678
00:35:56,676 --> 00:35:58,678
[truba ]

679
00:36:00,288 --> 00:36:03,639
hej Dušo, misliš li da ja
trebao obeshrabriti Darbyja?

680
00:36:04,727 --> 00:36:08,644
Mislim, imao sam 15 godina kad sam izgubio svoj
djevičanstvo, pa tko sam ja da pričam?

681
00:36:15,303 --> 00:36:18,132
[Kate] Možeš imati sjajno
romansa, ali umri mlad.

682
00:36:18,872 --> 00:36:22,005
Ili nemate romanse
i doživjeti 100.

683
00:36:24,051 --> 00:36:26,488
Umri mlad poslije
velika romansa.

684
00:36:26,575 --> 00:36:27,707
I ja također.

685
00:36:28,925 --> 00:36:29,970
Tvoj red.

686
00:36:31,928 --> 00:36:33,887
Jedan od tvojih roditelja
mora umrijeti.

687
00:36:33,974 --> 00:36:35,062
Koga birate?

688
00:36:35,149 --> 00:36:36,890
Moja majka je umrla.

689
00:36:36,977 --> 00:36:37,978
Kad sam imao devet godina.

690
00:36:38,935 --> 00:36:41,068
Ne. Kako?

691
00:36:42,112 --> 00:36:43,505
Rak.

692
00:36:43,592 --> 00:36:46,029
Hmm. Tako tužno.

693
00:36:46,639 --> 00:36:48,771
Dobro, ako tvoja majka
još živ,

694
00:36:49,555 --> 00:36:51,731
jedan od tvojih roditelja
nikad se više ne vidimo.

695
00:36:51,818 --> 00:36:52,819
Koga birate?

696
00:36:54,037 --> 00:36:55,691
Volim svog tatu, ali mislim
majke trebaju svoje kćeri

697
00:36:55,778 --> 00:36:56,736
emotivnije.

698
00:36:57,258 --> 00:36:58,564
Ja biram svog tatu.

699
00:36:58,651 --> 00:36:59,826
Mrzim svoju majku.

700
00:37:01,436 --> 00:37:04,222
Ako joj se nešto dogodi,
osjećat ćeš se užasno.

701
00:37:04,309 --> 00:37:05,875
Ne, mrzim.

702
00:37:05,962 --> 00:37:07,573
Kad budem imao 12,
navalila mi je seksualno.

703
00:37:08,530 --> 00:37:11,403
Ona čak nema granica
iako je obiteljski terapeut.

704
00:37:14,014 --> 00:37:17,147
Kažem joj, spusti votku
i bježi od mene.

705
00:37:17,235 --> 00:37:18,845
Ovo je stvarno dobar kolač.

706
00:37:18,932 --> 00:37:20,455
Jeste li zato emigrirali?

707
00:37:20,542 --> 00:37:23,023
Puno Rusa sada emigrira
ako si Židov.

708
00:37:23,110 --> 00:37:25,765
Ovo je stara priča.
Vrlo antisemitski u Rusiji.

709
00:37:29,159 --> 00:37:30,596
Danas mi je rođendan.

710
00:37:30,683 --> 00:37:33,076
Sretan rođendan. koliko godina

711
00:37:33,163 --> 00:37:34,252
Devetnaest.

712
00:37:34,339 --> 00:37:35,992
[smijeh]

713
00:37:36,079 --> 00:37:37,124
u redu

714
00:37:38,430 --> 00:37:42,608
Kad biste mogli imati seks s
bilo tko, s kim to radiš?

715
00:37:44,262 --> 00:37:45,611
Oh...

716
00:37:52,922 --> 00:37:54,141
Ranije mi je krvarila iz nosa.

717
00:37:59,146 --> 00:38:00,365
Ja sam djevica.

718
00:38:00,452 --> 00:38:03,368
Tako? Ovo je fantazija.

719
00:38:03,455 --> 00:38:04,760
Pa tko bi
radiš to s?

720
00:38:09,461 --> 00:38:12,159
znao sam!
Sviđa ti se Rene!

721
00:38:12,246 --> 00:38:14,030
Rene me neće nagovoriti.

722
00:38:14,117 --> 00:38:15,205
trudim se.

723
00:38:15,989 --> 00:38:17,077
Jeste li ikada imali, kao...

724
00:38:18,078 --> 00:38:19,471
električne struje...

725
00:38:21,299 --> 00:38:22,909
samo iz razgovora s nekim?

726
00:38:22,996 --> 00:38:24,432
Naravno!

727
00:38:24,519 --> 00:38:27,130
U Rusiji to zovemo...
[ govori ruski ]

728
00:38:27,217 --> 00:38:28,828
Bzzz!

729
00:38:28,915 --> 00:38:30,873
Aah! [smijeh]

730
00:38:36,314 --> 00:38:39,055
Pitam se jesam li...
ako ću uvijek biti sam.

731
00:38:39,142 --> 00:38:41,797
Da, čuo sam za poljubac.

732
00:38:41,884 --> 00:38:43,408
-Što?
-Darby me zove.

733
00:38:43,495 --> 00:38:45,279
Pita se poznajem li ikoga.

734
00:38:45,366 --> 00:38:47,281
- Zvala te danas?
-Darby me nazvao

735
00:38:47,368 --> 00:38:49,065
o tebi
želi rođendanski poljubac.

736
00:38:49,152 --> 00:38:50,197
Rođendanski poljubac?

737
00:38:50,284 --> 00:38:51,677
u redu je Samo prirodno.

738
00:38:51,764 --> 00:38:53,069
Morate dobiti ljubav.

739
00:38:53,156 --> 00:38:54,680
Svi trebaju dobiti ljubav.

740
00:38:59,380 --> 00:39:00,642
[Kate] Mogu li posuditi tvoj mobitel?

741
00:39:00,729 --> 00:39:02,340
[ zvoni telefon ]

742
00:39:02,427 --> 00:39:03,645
[Carol]
Dobili ste Carol Harding.

743
00:39:03,732 --> 00:39:05,081
[bip]

744
00:39:05,168 --> 00:39:06,866
Darby, ova poruka
je da vam kažem

745
00:39:06,953 --> 00:39:08,171
Totalno sam ljuta na tebe.

746
00:39:08,258 --> 00:39:09,259
Ne mogu vjerovati
rekao si Tatjani

747
00:39:09,347 --> 00:39:10,565
da nisam poljubljena.

748
00:39:11,610 --> 00:39:13,307
I ne želim razmišljati
o vašem seksu

749
00:39:13,394 --> 00:39:15,570
svaki put kad pomislim
o mom rođendanu.

750
00:39:35,982 --> 00:39:37,244
[duboko izdišući]

751
00:39:37,331 --> 00:39:41,379
[ biranje ]

752
00:39:44,338 --> 00:39:46,340
[Jordan] Što ima? Jordan je.
Ostavi nešto.

753
00:39:47,341 --> 00:39:49,604
Bok, Jordan. Kate je.
Ja-- mislim, uh, Lucinda.

754
00:39:50,170 --> 00:39:51,345
Lucinda Kate.

755
00:39:51,432 --> 00:39:52,825
Um, znaš,
Cindy ukratko.

756
00:39:52,912 --> 00:39:54,522
Ja sam sa štanda sa sladoledom.

757
00:39:54,609 --> 00:39:58,744
Um, pa, uh, možete me nazvati
natrag ili... ili ne.

758
00:39:58,831 --> 00:40:00,441
[zvučni signal mobitela]

759
00:40:00,528 --> 00:40:01,877
Sranje!

760
00:40:23,812 --> 00:40:24,857
[tup udarac]

761
00:40:33,343 --> 00:40:34,432
hej

762
00:40:35,563 --> 00:40:39,437
Dva čizburgera, pomfrit,
i Colu.

763
00:40:42,570 --> 00:40:44,180
[Europski naglasak] Da.
Super su ukusni.

764
00:40:44,267 --> 00:40:45,704
Želite li
još nešto, molim?

765
00:40:46,226 --> 00:40:47,357
[biker] To je to za mene.

766
00:40:47,445 --> 00:40:49,229
U redu. uh,
je sve zajedno?

767
00:40:49,316 --> 00:40:50,448
br.

768
00:40:51,144 --> 00:40:52,406
u redu A možete li
daj mi svoje ime, molim te?

769
00:40:52,493 --> 00:40:54,626
-Candi.
- [smijeh]

770
00:40:56,802 --> 00:40:57,890
Candi.

771
00:40:57,977 --> 00:40:59,282
Imaš li problema s tim?

772
00:41:01,807 --> 00:41:03,939
ne ne

773
00:41:08,161 --> 00:41:09,815
- [lupanje na vrata]
- [ Rene, normalan glas ] Ljudi.

774
00:41:09,902 --> 00:41:10,946
Sada možete izaći.

775
00:41:15,342 --> 00:41:16,648
Hvala.

776
00:41:18,345 --> 00:41:20,521
-Bok.
-[Harley] Je li Darby ovdje?

777
00:41:20,608 --> 00:41:23,219
Uh, ne. Ona je... ona je
s tobom. Ona se sastaje s tobom.

778
00:41:23,306 --> 00:41:24,569
Ona nije
javljajući se na njezin telefon.

779
00:41:24,656 --> 00:41:26,092
Naši telefoni su stavljeni u mikrovalnu.

780
00:41:26,179 --> 00:41:28,050
ozbiljno,
Rene ih je stavio u mikrovalnu.

781
00:41:28,137 --> 00:41:29,965
Ali ona ima mamin telefon.

782
00:41:30,052 --> 00:41:31,401
[ uzdah ]

783
00:41:31,489 --> 00:41:34,143
Rekla je da ste vi...
izlazi van.

784
00:41:41,150 --> 00:41:42,804
Mogu li posuditi tvoj telefon?

785
00:41:43,588 --> 00:41:44,850
Hvala.

786
00:41:48,897 --> 00:41:50,420
[ zvoni telefon ]

787
00:41:50,508 --> 00:41:52,205
[Carol]
Dobili ste Carol Harding.

788
00:41:52,292 --> 00:41:54,468
Bok, Darby. Kate je.

789
00:41:54,555 --> 00:41:57,993
Hm, ako ste odlučili da ne
proći kroz to,

790
00:41:58,080 --> 00:42:00,213
koju mislim da imaš,
donio si pravu odluku.

791
00:42:00,300 --> 00:42:01,431
Nazovi me.

792
00:42:01,519 --> 00:42:03,172
[mobitel zapišti, zatvori se]

793
00:42:05,914 --> 00:42:07,133
zdravo

794
00:42:09,962 --> 00:42:12,312
["Ne daj mi da padnem" Lenka]

795
00:42:12,399 --> 00:42:16,446
♪ Ispod mjeseca,
ispod zvijezda ♪

796
00:42:16,534 --> 00:42:20,407
♪ Evo malog srca
za tebe ♪

797
00:42:20,494 --> 00:42:22,278
♪ Gore iznad svijeta ♪

798
00:42:22,844 --> 00:42:24,193
♪ Gore iznad svega ♪

799
00:42:24,280 --> 00:42:25,630
Oh, sranje.

800
00:42:25,717 --> 00:42:29,416
♪ Evo ruke
držati se ♪

801
00:42:29,503 --> 00:42:33,072
♪ Ali ako se slomim,
ako bih trebao otpasti ♪

802
00:42:33,159 --> 00:42:35,727
♪ Što da radim? ♪

803
00:42:37,642 --> 00:42:41,471
♪ Treba mi netko koga ću povesti
malo težine ♪

804
00:42:41,559 --> 00:42:45,214
♪ Ili ću propasti ♪

805
00:42:46,041 --> 00:42:50,089
♪ Ti si upravo taj
Čekala sam ♪

806
00:42:50,176 --> 00:42:55,964
♪ Dat ću ti sve to
Moram dati i više ♪

807
00:42:56,051 --> 00:42:59,359
♪ Ali ne daj da padnem ♪

808
00:43:01,535 --> 00:43:05,539
♪ Odvojite malo vremena,
hodaj malo u redu ♪

809
00:43:05,626 --> 00:43:09,325
♪ Imaš pravu ravnotežu, o ♪

810
00:43:09,412 --> 00:43:11,589
♪ Daj malo ljubavi ♪

811
00:43:11,676 --> 00:43:14,069
♪ Daj mi dovoljno ♪

812
00:43:14,156 --> 00:43:17,986
♪ Dakle
Mogu se čvrsto držati ♪

813
00:43:18,421 --> 00:43:20,510
♪ Bit ćemo dobro ♪

814
00:43:20,598 --> 00:43:22,469
♪ Bit ću uz tebe ♪

815
00:43:22,556 --> 00:43:25,603
♪ Neću te iznevjeriti ♪

816
00:43:26,952 --> 00:43:31,347
♪ Ali saznao sam,
bez obzira kako stvari idu ♪

817
00:43:31,434 --> 00:43:35,264
♪ Da ćeš biti u blizini ♪

818
00:43:35,351 --> 00:43:39,617
♪ Ti si upravo taj
Čekala sam ♪

819
00:43:39,704 --> 00:43:45,187
♪ Dat ću ti sve to
Moram dati i više ♪

820
00:43:45,274 --> 00:43:48,843
♪ Ali ne daj da padnem ♪

821
00:43:52,194 --> 00:43:53,369
Samo naprijed.

822
00:43:59,506 --> 00:44:00,594
ooh

823
00:44:00,681 --> 00:44:02,117
[ kašalj ]

824
00:44:02,204 --> 00:44:03,162
[smijeh]

825
00:44:08,080 --> 00:44:09,385
Čovječe, Louise je baš cool

826
00:44:09,472 --> 00:44:10,473
ostaviti ovo sranje
za mene, znaš?

827
00:44:11,518 --> 00:44:13,955
Ovo je prvi put da razgovaramo.

828
00:44:29,579 --> 00:44:30,972
[ zvono ]

829
00:44:33,322 --> 00:44:36,891
Mislim da si seksi, seksi.

830
00:44:37,587 --> 00:44:39,589
Da.

831
00:44:39,677 --> 00:44:43,245
♪ Dovitljiv pauk ♪

832
00:44:43,332 --> 00:44:46,118
♪ Pametan-- ♪

833
00:44:47,075 --> 00:44:48,163
Oh.

834
00:44:49,730 --> 00:44:54,126
Pušim marihuanu, Kate,
s mojim sramežljivim malim prijateljem.

835
00:44:54,213 --> 00:44:56,694
Pa, ako možete
ostavi svog malog prijatelja,

836
00:44:56,781 --> 00:44:58,521
imate kupca.

837
00:44:58,608 --> 00:45:00,698
Ne nasjedajte
drugi, u redu?

838
00:45:00,785 --> 00:45:02,003
U redu.

839
00:45:02,090 --> 00:45:03,613
U redu? čekaj me.

840
00:45:03,701 --> 00:45:05,920
["Hurdy Gurdy Man" Donovana]

841
00:45:06,007 --> 00:45:11,796
♪ "Hurdy gurdy, hurdy gurdy,
hurdy gurdy, gurdy," pjevao je ♪

842
00:45:11,883 --> 00:45:17,540
♪ "Hurdy gurdy, hurdy gurdy,
hurdy gurdy, gurdy," pjevao je ♪

843
00:45:17,627 --> 00:45:19,542
♪ Evo dolazi
hurdy gurdy čovjek ♪

844
00:45:19,629 --> 00:45:22,241
Osjećam utrnulost u očima.

845
00:45:23,851 --> 00:45:29,422
♪ "Roly poly, roly poly,
roly poly, poly," pjevao je ♪

846
00:45:29,509 --> 00:45:34,470
♪ "Hurdy gurdy, hurdy gurdy,
hurdy gurdy, gurdy," pjevao je ♪

847
00:46:05,893 --> 00:46:07,416
Jeste li ikada prije pušili?

848
00:46:07,503 --> 00:46:09,767
Ne. Ti?

849
00:46:09,854 --> 00:46:11,159
br.

850
00:46:19,385 --> 00:46:21,126
-Hej, hvala na zalihi.
-[Louise] Hmm?

851
00:46:21,213 --> 00:46:23,432
[Tatiana] Vruće je poput ljeta.
Ne mogu doći do daha.

852
00:46:26,827 --> 00:46:28,350
Možda ste alergični
na marihuanu.

853
00:46:29,917 --> 00:46:34,792
Louise, mislim da Tatiana jest
imati alergijsku reakciju.

854
00:46:34,879 --> 00:46:36,097
Pogledaj je.

855
00:46:36,184 --> 00:46:37,359
Bože, dušo.

856
00:46:40,493 --> 00:46:43,104
O moj Bože. Ja-- ja ću
nazovi županijsku kliniku.

857
00:46:44,976 --> 00:46:47,543
Hm, možda mogu
dovedi Darby natrag ovamo

858
00:46:48,066 --> 00:46:49,545
a ti možeš
pripremi se za svoj spoj.

859
00:46:49,632 --> 00:46:50,808
Mogu li posuditi tvoj telefon?

860
00:46:52,461 --> 00:46:53,854
Hvala.

861
00:46:53,941 --> 00:46:55,682
Mogu li razgovarati s medicinskom sestrom?

862
00:46:56,988 --> 00:46:58,946
[zvoni mobitel]

863
00:46:59,033 --> 00:47:00,948
[Carol]
Dobili ste Carol Harding.

864
00:47:01,035 --> 00:47:04,604
Darby, odmah me nazovi.
Prestani što god da radiš.

865
00:47:04,691 --> 00:47:05,735
važno je.

866
00:47:08,521 --> 00:47:11,350
Tatjana, dušo,
treba te pogledati.

867
00:47:12,220 --> 00:47:13,482
-Misliš li da znaš voziti?
-Da.

868
00:47:13,569 --> 00:47:14,657
[ zvoni telefon ]

869
00:47:15,702 --> 00:47:17,008
Sada?

870
00:47:18,792 --> 00:47:20,533
Da, sada. hajde

871
00:47:20,620 --> 00:47:23,753
Darby, um, Tatiana je dobila
osip i treba otići.

872
00:47:23,841 --> 00:47:26,104
Ja stvarno, stvarno
očajnički te trebam...

873
00:47:27,409 --> 00:47:28,454
Hoćeš li?

874
00:47:29,934 --> 00:47:31,413
U redu. Bok.

875
00:47:32,501 --> 00:47:34,677
Dakle, Darby se vraća,

876
00:47:34,764 --> 00:47:37,071
i, uh, možete dobiti
spreman za tvoj spoj.

877
00:47:38,464 --> 00:47:39,682
Ja sam trebao
dotjerati se?

878
00:47:41,293 --> 00:47:42,729
Ovo je samo kava, zar ne?

879
00:47:42,816 --> 00:47:44,905
Da. Izgledaš super.

880
00:47:45,340 --> 00:47:47,255
Hoćeš li, uh, to nositi?

881
00:47:50,258 --> 00:47:52,870
Hm, Katie, ja...

882
00:47:54,175 --> 00:47:56,482
Nisam ti ništa kupio
za tvoj rođendan, ali, hm...

883
00:47:58,745 --> 00:48:01,356
pa, želim te
imati nešto

884
00:48:01,443 --> 00:48:04,098
to mi puno znači.

885
00:48:09,625 --> 00:48:11,453
Znaš, cijelo vrijeme
Bila sam trudna s Bobbyjem,

886
00:48:11,540 --> 00:48:13,586
Bio sam siguran
Htio sam imati curicu.

887
00:48:13,673 --> 00:48:15,849
I ako ikada budem
imao kćer,

888
00:48:15,936 --> 00:48:17,416
želio bih je
biti baš kao ti.

889
00:48:18,460 --> 00:48:20,288
[ maženje ]

890
00:48:24,118 --> 00:48:27,382
Vi biste bili
najbolja mama, Louise.

891
00:48:31,996 --> 00:48:33,171
Katie...

892
00:48:34,433 --> 00:48:39,133
Darby je rekao nešto o,
znaš, stvar s poljupcem.

893
00:48:41,483 --> 00:48:42,615
Ona je mrtva.

894
00:48:43,094 --> 00:48:44,312
Pa, ja samo...

895
00:48:45,270 --> 00:48:47,881
Sve što želim reći je,
možda ovakvo mjesto

896
00:48:47,968 --> 00:48:50,014
ne cijeni
djevojka poput tebe.

897
00:48:50,101 --> 00:48:52,494
Pokušavate li to reći
Neću se poljubiti?

898
00:48:53,104 --> 00:48:55,236
Ni od koga
to je vrijedno vašeg truda.

899
00:48:57,369 --> 00:48:58,761
Zašto si onda ostao?

900
00:48:59,284 --> 00:49:00,502
Komplicirano je.

901
00:49:01,590 --> 00:49:03,766
Dakle, visoke pete?

902
00:49:05,072 --> 00:49:06,856
[ zvono ]

903
00:49:10,034 --> 00:49:11,165
Bok, Ronalde.

904
00:49:12,210 --> 00:49:14,429
- Lijepo izgledaš.
- Da, hvala.

905
00:49:14,516 --> 00:49:15,996
Osjećam se kao magarac.

906
00:49:16,083 --> 00:49:17,955
Pa, zašto ne,
uh, ići otraga?

907
00:49:18,042 --> 00:49:19,608
Ona je u kuhinji.

908
00:49:19,695 --> 00:49:21,784
She's here in the kitchen?

909
00:49:21,871 --> 00:49:24,265
Mm-hmm. Da.

910
00:49:24,874 --> 00:49:26,137
Ona mi je zapravo šefica.

911
00:49:36,147 --> 00:49:37,713
[oštro izdahnuvši]

912
00:49:37,800 --> 00:49:38,888
[pročišćavanje grla]

913
00:49:39,628 --> 00:49:40,890
On je ovdje.

914
00:49:40,978 --> 00:49:42,153
[Louise] Should I come out?

915
00:49:45,591 --> 00:49:47,332
Louise, Ronald.

916
00:49:52,554 --> 00:49:53,860
Zdravo, Ronalde.

917
00:49:54,774 --> 00:49:55,862
Bok, Louise.

918
00:49:59,170 --> 00:50:00,780
poznajete li se

919
00:50:01,955 --> 00:50:03,652
-Ne.
-Ne.

920
00:50:03,739 --> 00:50:04,827
br.

921
00:50:06,829 --> 00:50:08,005
Ja-- imam svoj auto.
Ja ću samo...

922
00:50:08,092 --> 00:50:10,311
Zapravo, možemo li koristiti moj kombi?

923
00:50:12,009 --> 00:50:15,316
Naravno. Hm, ja ću... Ja ću samo
uzmi moje stvari.

924
00:50:18,145 --> 00:50:21,496
[ sirena vlaka ]

925
00:50:30,897 --> 00:50:32,725
Dakle, nije ti rekla
to sam bila ja, zar ne?

926
00:50:32,812 --> 00:50:34,205
Nije mi rekla
tko je to bio.

927
00:50:35,032 --> 00:50:36,120
Koliko dugo si se vratio?

928
00:50:36,207 --> 00:50:37,730
Nisam imao pojma da si...

929
00:50:37,817 --> 00:50:38,948
Oko mjesec dana.

930
00:50:39,558 --> 00:50:42,387
Moja mama, ona je...
stvarno je bolesna.

931
00:50:44,258 --> 00:50:46,782
Vidi, Louise, ako nećeš
želim, znaš, učiniti ovo...

932
00:50:46,869 --> 00:50:48,480
Jeste li sigurni da
želiš to učiniti?

933
00:50:51,048 --> 00:50:52,223
Da.

934
00:50:54,094 --> 00:50:55,356
Da, znam.

935
00:50:55,878 --> 00:50:57,097
U redu.

936
00:50:57,184 --> 00:51:00,666
[okretanje motora]

937
00:51:00,753 --> 00:51:05,540
[ svira "Dim
na vodi" isključeno ]

938
00:51:15,942 --> 00:51:17,639
[Kate]
"Za vrijeme revolucije,

939
00:51:17,726 --> 00:51:19,293
bilo ih je
periodične sesije borbe.

940
00:51:20,903 --> 00:51:23,210
Nevina osoba bi mogla
iznenada biti optužen za djela

941
00:51:23,297 --> 00:51:26,126
protiv duha
revolucije.

942
00:51:26,213 --> 00:51:27,954
Optužena osoba
ponekad bio prisiljen

943
00:51:28,041 --> 00:51:29,869
nositi glupu kapu

944
00:51:29,956 --> 00:51:31,914
i klečati u javnosti
dok se na njega viče.

945
00:51:33,133 --> 00:51:36,441
Osoba je bila potaknuta da
priznati svoje osobne mane.

946
00:52:04,121 --> 00:52:06,297
Samo želim da me se poljubi!

947
00:52:18,309 --> 00:52:21,573
[ svira "Dim
na vodi" isključeno ]

948
00:52:23,009 --> 00:52:24,141
[Ronald]
Miris rijeke.

949
00:52:25,054 --> 00:52:29,058
Zvuci noći.
To je... Sve je isto.

950
00:52:29,146 --> 00:52:30,538
Stvari su stvarno
ali sad drugačije.

951
00:52:31,887 --> 00:52:34,629
Da, izgradili su veliki kazino
na rijeci.

952
00:52:37,154 --> 00:52:40,983
[glasno svira glazba u autu]

953
00:52:48,165 --> 00:52:50,167
Nikad nisam mislio da ćeš ostati.

954
00:52:50,254 --> 00:52:52,125
Pa, otišao sam
u Missouri na godinu dana.

955
00:52:52,734 --> 00:52:54,780
A onda mi je mama umrla, i...

956
00:52:55,650 --> 00:52:58,610
Pa, evo me,
vođenje štanda sa sladoledom.

957
00:53:01,656 --> 00:53:03,310
Dakle, oženjen si? Imate li djece?

958
00:53:03,397 --> 00:53:05,007
Da. Da.
Bio sam jednom oženjen.

959
00:53:05,573 --> 00:53:07,923
Dvanaest godina.
Još uvijek smo prijatelji.

960
00:53:08,010 --> 00:53:09,490
Imamo 12 god
kćer zajedno.

961
00:53:09,577 --> 00:53:11,231
Da.

962
00:53:11,318 --> 00:53:13,712
-A ti?
-Jednom. Jedno dijete.

963
00:53:14,756 --> 00:53:17,194
Još uvijek nismo prijatelji.
Mislim na muža.

964
00:53:17,281 --> 00:53:19,108
-Mm.
- [smijeh]

965
00:53:19,196 --> 00:53:21,110
Ili moje dijete, što se toga tiče.

966
00:53:21,763 --> 00:53:22,851
[Ronald]
Volite li trčati na tribini?

967
00:53:23,504 --> 00:53:25,289
Moj sin želi prodati.

968
00:53:25,376 --> 00:53:28,901
Ima neke velike ideje
o izgradnji skladišnih jedinica

969
00:53:28,988 --> 00:53:30,816
i teren za paintball.

970
00:53:31,730 --> 00:53:33,035
Jesi li se udala za Del?

971
00:53:33,122 --> 00:53:34,733
O, Bože, ne.

972
00:53:40,129 --> 00:53:43,089
[ svira "Dim
na vodi" isključeno ]

973
00:53:57,146 --> 00:53:59,410
[ "Ove ulice" od Trollea
Siebenhaar svira ]

974
00:54:08,984 --> 00:54:11,204
♪ Uvijek nešto
biti mrzovoljan zbog ♪

975
00:54:11,291 --> 00:54:14,163
♪ Zar to ne znaš
mogao bi i bez ♪

976
00:54:14,251 --> 00:54:16,775
♪ Obavijest
sve male stvari ♪

977
00:54:16,862 --> 00:54:18,907
♪ I ljepota će vikati ♪

978
00:54:19,604 --> 00:54:22,128
♪ Nikada ne pobjegneš
s nepravdom ♪

979
00:54:22,215 --> 00:54:25,000
♪ Jer stvari postaju tijesne
a ja nisam ovdje ♪

980
00:54:25,087 --> 00:54:27,699
♪ Nemoj izgubiti
tvoj osmijeh, djevojko ♪

981
00:54:27,786 --> 00:54:29,527
♪ Nemoj izgubiti
tvoj osmijeh, djevojko ♪

982
00:54:29,614 --> 00:54:34,923
♪ Kad bismo mogli hodati
kroz ove ulice ♪

983
00:54:35,010 --> 00:54:40,102
♪ I vidjeti svijet
za ono što jest ♪

984
00:54:40,189 --> 00:54:43,802
♪ Onda bismo imali
bolja prilika ♪

985
00:54:43,889 --> 00:54:45,020
[ zvono ]

986
00:54:46,892 --> 00:54:49,068
Hm, uplašio si me.

987
00:54:51,157 --> 00:54:54,726
Jesi-- Hm, jesi li išta vidio?
Molim te reci ne.

988
00:54:55,944 --> 00:54:56,989
Definitivno ne.

989
00:54:57,076 --> 00:54:58,207
ti lažeš

990
00:54:58,817 --> 00:55:00,645
Radite dugu smjenu.

991
00:55:00,732 --> 00:55:02,124
Da. Djevojčica se razboljela.

992
00:55:05,476 --> 00:55:08,827
Dakle, jeste li radili ovdje
ovog ljeta?

993
00:55:08,914 --> 00:55:10,176
Brodogradilište.

994
00:55:10,872 --> 00:55:12,874
Dobijam popust na skijanje
opreme, pa to je super.

995
00:55:13,919 --> 00:55:15,703
I pomogao sam
ovog posljednjeg vikenda.

996
00:55:16,704 --> 00:55:17,966
skijaš li

997
00:55:18,053 --> 00:55:20,795
Da-- Ne, ne.
Ne, nikako.

998
00:55:26,410 --> 00:55:27,976
Ja ću samo, uh, sok.

999
00:55:29,543 --> 00:55:33,242
Mogu li vas pitati
otvoreno pitanje?

1000
00:55:34,896 --> 00:55:35,897
Apsolutno.

1001
00:55:35,984 --> 00:55:38,552
Ako, hipotetski,

1002
00:55:39,553 --> 00:55:41,599
djevojka
tražio da je poljubiš...

1003
00:55:42,774 --> 00:55:43,905
Hej, kujo.

1004
00:55:47,387 --> 00:55:49,346
Bok, mušterija.

1005
00:55:53,480 --> 00:55:54,655
Koji okus?

1006
00:55:55,221 --> 00:55:56,222
Narančasto.

1007
00:56:12,978 --> 00:56:14,893
Čista slama.

1008
00:56:14,980 --> 00:56:15,937
Oh, ovaj put je čisto.

1009
00:56:16,024 --> 00:56:17,069
Da. [smijeh]

1010
00:56:18,418 --> 00:56:22,727
Dakle, uh, želite li dobiti
nešto za tvoju djevojku?

1011
00:56:23,815 --> 00:56:25,077
Oh, onaj
koji me zove zeko?

1012
00:56:27,079 --> 00:56:28,297
Zapravo, ne znam
imati djevojku.

1013
00:56:29,298 --> 00:56:31,736
Amberina obitelj posjeduje ljeto
kuća odmah do naše.

1014
00:56:31,823 --> 00:56:32,911
mi smo prijatelji.

1015
00:56:38,090 --> 00:56:39,570
- [pročišćavanje grla]
- Dakle, ovaj...

1016
00:56:44,836 --> 00:56:46,359
Hvala, Kate.

1017
00:56:49,057 --> 00:56:50,972
- Vau. Tko je zgodna?
-Ššš!

1018
00:56:51,059 --> 00:56:52,365
Nisam ga vidio u blizini.

1019
00:56:59,938 --> 00:57:02,157
Dobro?

1020
00:57:02,244 --> 00:57:04,203
[ zvono ]
-Pa, što?

1021
00:57:06,074 --> 00:57:07,075
Želite li
nešto za pojesti?

1022
00:57:11,602 --> 00:57:13,952
-Hoćeš li me natjerati da pitam?
- Pitati što?

1023
00:57:14,039 --> 00:57:15,214
znaš što

1024
00:57:15,301 --> 00:57:16,520
[Rene] Ah, sranje.

1025
00:57:16,607 --> 00:57:17,782
što ti misliš

1026
00:57:20,480 --> 00:57:22,874
Harley je došao prvi.
Tražio je tebe.

1027
00:57:23,962 --> 00:57:26,312
Znaš, nikad nisi
otvorio tvoj rođendanski poklon.

1028
00:57:34,538 --> 00:57:36,148
Lijep papir za zamatanje.

1029
00:57:44,373 --> 00:57:45,679
Znam koliko voliš indijske oraščiće.

1030
00:57:48,943 --> 00:57:49,988
Polu prazne su.

1031
00:57:50,075 --> 00:57:51,555
Ili napola pun,

1032
00:57:51,642 --> 00:57:53,121
samo ovisno
o tome kako gledate na to.

1033
00:57:55,210 --> 00:57:56,951
Bio sam malo gladan kad
Zamatao sam ga, pa...

1034
00:57:58,170 --> 00:57:59,171
Mogu li dobiti nešto od toga?

1035
00:58:05,482 --> 00:58:09,137
Dakle, možete imati bilo super
spol ili djeca, ali ne oboje.

1036
00:58:09,224 --> 00:58:10,225
Što biraš?

1037
00:58:11,357 --> 00:58:14,621
-Pa, u Duck Farm Num--
- Uf, dosadno.

1038
00:58:14,708 --> 00:58:16,231
ne želim
čuti više o tome.

1039
00:58:16,318 --> 00:58:18,886
Prvo je bilo tako jezivo
stvar holokausta.

1040
00:58:18,973 --> 00:58:20,409
Nisi čak
pogledaj tu knjigu

1041
00:58:20,497 --> 00:58:22,194
o tipu
koji je preživio Auschwitz.

1042
00:58:22,281 --> 00:58:25,371
Bio je to jedan od naj
uzbudljive knjige koje sam ikada pročitao.

1043
00:58:28,069 --> 00:58:30,028
[bipkanje]

1044
00:58:40,995 --> 00:58:42,519
Ako si ti sretan, i meni je drago.

1045
00:58:44,303 --> 00:58:45,739
Prestani srati izviđačice.

1046
00:58:48,089 --> 00:58:49,264
Oh, Bože.

1047
00:58:59,492 --> 00:59:00,885
Još si ovdje.

1048
00:59:02,321 --> 00:59:04,236
Ja sam kao morski pas.
Ja-- ja ne spavam.

1049
00:59:04,323 --> 00:59:05,803
Samo kružim i pravim shakeove.

1050
00:59:07,195 --> 00:59:09,371
Pa, što kažeš na dvije, Cindy?

1051
00:59:10,459 --> 00:59:11,939
J.J., želim trešnju.

1052
00:59:12,026 --> 00:59:14,986
Uh, a-- vanilija i trešnja.

1053
00:59:15,073 --> 00:59:17,336
Pa, nemamo
imaj trešnje, J.J.,

1054
00:59:17,423 --> 00:59:19,381
ali imamo
čokolada ili vanilija.

1055
00:59:19,468 --> 00:59:20,426
Onda ništa.

1056
00:59:20,513 --> 00:59:22,036
Jeste li sigurni?

1057
00:59:22,123 --> 00:59:23,124
Jedna vanilija.

1058
00:59:27,389 --> 00:59:29,000
[tinejdžerka]
Još uvijek sam ljuta na tebe.

1059
00:59:29,087 --> 00:59:30,958
Rekao si da idemo
danas na rijeci.

1060
00:59:32,264 --> 00:59:35,049
Morao sam uzeti čamac
u spremište za zimu.

1061
00:59:35,136 --> 00:59:36,268
Tata je bio na meni.

1062
00:59:36,355 --> 00:59:37,443
Pa, čekao sam cijelo popodne.

1063
00:59:37,530 --> 00:59:38,531
Mogao si nazvati.

1064
00:59:48,323 --> 00:59:50,108
Aah!

1065
00:59:57,637 --> 00:59:59,291
-Bok.
-Bok.

1066
01:00:02,729 --> 01:00:05,123
Pa... kako ide?

1067
01:00:05,210 --> 01:00:08,126
kako je Oh,
jednostavno jebeno super, Jordan.

1068
01:00:08,692 --> 01:00:10,215
tko je ona

1069
01:00:10,302 --> 01:00:11,303
[lupanje vratima]

1070
01:00:11,390 --> 01:00:12,521
Samo lokalno smeće.

1071
01:00:12,609 --> 01:00:14,262
Ali znala je tvoje ime.

1072
01:00:14,349 --> 01:00:15,916
Zaljubi se u mene, dušo.

1073
01:00:16,438 --> 01:00:20,225
[šuškanje papira]

1074
01:00:20,965 --> 01:00:22,923
Uh, 2 dolara.

1075
01:00:28,102 --> 01:00:30,191
[ registracija zujanje ]

1076
01:00:30,278 --> 01:00:32,280
[koraci se približavaju]

1077
01:00:32,367 --> 01:00:33,717
[kucati na vrata]

1078
01:00:33,804 --> 01:00:35,980
-Darby?
- [kucaj na vrata]

1079
01:00:36,067 --> 01:00:37,155
Darby, otvori.

1080
01:00:39,331 --> 01:00:40,593
Pa, sad znaš
kakav je osjećaj.

1081
01:00:45,511 --> 01:00:47,644
Hej, koji-- koji osigurač
gasi zamrzivač?

1082
01:00:48,775 --> 01:00:50,255
Nije osigurač.

1083
01:00:50,342 --> 01:00:52,823
To je, uh...
ovo je kabel upravo ovdje.

1084
01:00:57,523 --> 01:00:58,872
Znate, zašto ne
Razmišljam li ikada o tome?

1085
01:01:00,308 --> 01:01:01,222
Jer si previše fin.

1086
01:01:05,052 --> 01:01:06,619
Što se događa?

1087
01:01:06,706 --> 01:01:07,968
Darby?

1088
01:01:09,230 --> 01:01:11,929
Kad sam danas otišao,
Vani sam naletio na Jordan.

1089
01:01:12,712 --> 01:01:16,411
[cvrkut ptica]

1090
01:01:16,498 --> 01:01:18,283
Jordan?

1091
01:01:18,370 --> 01:01:20,024
Da. Njegova obitelj ima
ta ljetna kućica preko--

1092
01:01:20,111 --> 01:01:21,503
- Znam tko je on.
-Znaš?

1093
01:01:21,590 --> 01:01:22,679
Da.

1094
01:01:23,810 --> 01:01:25,594
U svakom slučaju, razgovarali smo,

1095
01:01:25,682 --> 01:01:28,293
a on me samo pitao
družiti se s njim.

1096
01:01:29,120 --> 01:01:31,339
Na putu
izgubiti nevinost?

1097
01:01:32,689 --> 01:01:34,603
Samo sam bio
stat ću na minutu.

1098
01:01:34,691 --> 01:01:36,344
Njegov je čamac bio
pravo na vodu.

1099
01:01:36,431 --> 01:01:37,476
Pa, što hoćeš reći?

1100
01:01:39,130 --> 01:01:40,305
Bio je stvarno zaljubljen u mene.

1101
01:01:46,137 --> 01:01:47,878
Jednostavno se dogodilo.

1102
01:01:51,969 --> 01:01:56,800
♪ Čekam
trenutak za dolazak ♪

1103
01:01:56,887 --> 01:01:59,367
♪ Tako sam uzbuđena ♪

1104
01:01:59,454 --> 01:02:01,065
sta to radis

1105
01:02:01,152 --> 01:02:03,937
[zvoni mobitel]

1106
01:02:15,383 --> 01:02:18,735
Imao si seks s Jordanom, koji,
usput, totalni je igrač,

1107
01:02:18,822 --> 01:02:20,519
kad si trebao
seksati se s Harleyem?

1108
01:02:20,606 --> 01:02:22,347
Ljubomoran si, u redu? Fino.

1109
01:02:22,434 --> 01:02:24,262
Samo ispusti
svetiji od tebe stav.

1110
01:02:24,349 --> 01:02:27,352
Umjesto seksa
s tipom kojeg voliš,

1111
01:02:27,439 --> 01:02:29,789
s kojom si imao seks
kreten kojeg si upravo upoznao!

1112
01:02:30,311 --> 01:02:32,096
Vi ne znate
čak znam kako se osjećam.

1113
01:02:32,183 --> 01:02:34,054
-[Harley] Darby?
-O, Bože.

1114
01:02:36,622 --> 01:02:38,189
Gdje je Darby?

1115
01:02:38,276 --> 01:02:39,494
Hm...

1116
01:02:40,104 --> 01:02:41,409
Mamin auto je ovdje.

1117
01:02:42,889 --> 01:02:45,283
Znam da je ovdje,
pa ne laži,

1118
01:02:45,370 --> 01:02:46,545
jer ću ući tamo.

1119
01:02:50,331 --> 01:02:51,506
Moo je ovdje.

1120
01:02:59,688 --> 01:03:01,516
Zvala sam te otprilike pet puta.
gdje si bila

1121
01:03:01,603 --> 01:03:03,344
Bok boo.

1122
01:03:03,431 --> 01:03:05,259
Trebali smo se naći.
Jeste li zaboravili?

1123
01:03:06,870 --> 01:03:08,785
ne ne

1124
01:03:08,872 --> 01:03:11,657
Hm, pitala me mama
obaviti neke poslove za nju.

1125
01:03:11,744 --> 01:03:13,137
stvarno mi je žao.

1126
01:03:15,922 --> 01:03:18,229
to je zanimljivo,
jer sam razgovarao s tvojom mamom.

1127
01:03:19,708 --> 01:03:21,754
Telefon mi se pokvario.
Ja bih te nazvao.

1128
01:03:22,320 --> 01:03:24,322
Nije ni znala
gdje sam bio cijeli dan.

1129
01:03:24,409 --> 01:03:25,802
Čekao sam u tvojoj kući,

1130
01:03:25,889 --> 01:03:27,368
a onda sam se vozio okolo
traži te.

1131
01:03:28,413 --> 01:03:30,328
A onda moj prijatelj
Steve me zove.

1132
01:03:30,415 --> 01:03:31,764
On i njegov tata su vodoinstalateri
nečija ljetna kućica.

1133
01:03:33,853 --> 01:03:37,378
I ugleda djevojku za koju misli da jest
hodaš s nekim šupkom

1134
01:03:37,465 --> 01:03:38,902
u njegovu kućicu za čamce.

1135
01:03:38,989 --> 01:03:40,686
i rekao sam,
"Ti sereš, čovječe,

1136
01:03:40,773 --> 01:03:41,643
jer Darby to ne bi učinio."

1137
01:03:43,428 --> 01:03:44,429
Pravo?

1138
01:03:47,911 --> 01:03:49,173
Jer smo imali spoj.

1139
01:03:50,652 --> 01:03:52,132
Nekakav važan datum?

1140
01:03:52,959 --> 01:03:54,265
ja znam

1141
01:03:54,352 --> 01:03:55,483
Rekao je još neke stvari.

1142
01:03:57,007 --> 01:03:58,660
Harley, stvarno mi je žao.

1143
01:03:58,747 --> 01:04:00,619
Želim jebenu drugu
set ključeva mog kamiona!

1144
01:04:17,027 --> 01:04:18,332
Mogao si je zaustaviti!

1145
01:04:18,419 --> 01:04:19,464
Htio si nas rastaviti!

1146
01:04:24,948 --> 01:04:26,166
[ uzdah ]

1147
01:04:26,993 --> 01:04:29,430
Ovaj rođendan je tako sranje!

1148
01:04:29,517 --> 01:04:31,824
Vi ste emocionalno desetka.

1149
01:04:31,911 --> 01:04:33,521
Vjerojatno jesi
nikada nije ni masturbirao.

1150
01:04:34,044 --> 01:04:35,480
Masturbirao sam.

1151
01:04:36,568 --> 01:04:37,525
Puno!

1152
01:04:38,265 --> 01:04:39,310
Što?

1153
01:04:39,876 --> 01:04:41,399
Ne sviđa mi se tvoj stav.

1154
01:04:41,486 --> 01:04:42,791
Želim kuhara.

1155
01:04:42,879 --> 01:04:45,446
Rene, pakleni anđeo
čovjek te želi.

1156
01:04:47,666 --> 01:04:49,711
[zveckanje zasunom]

1157
01:04:50,495 --> 01:04:51,626
[zatvaranje vrata]

1158
01:04:53,977 --> 01:04:55,674
zdravo

1159
01:04:55,761 --> 01:04:58,242
Hej, tvoj naglasak...
Primijetio sam od ranije.

1160
01:04:58,329 --> 01:05:00,157
Jesi li Čeh?

1161
01:05:00,244 --> 01:05:02,681
Oh, ne, čovječe, bio sam samo
šaliti se s naglaskom.

1162
01:05:02,768 --> 01:05:03,769
Moja majka je Čehinja.

1163
01:05:04,770 --> 01:05:06,424
-Da?
-Da.

1164
01:05:06,511 --> 01:05:07,816
Misliš da ima nešto
smiješno o tome?

1165
01:05:08,905 --> 01:05:09,906
stvarno mi je žao.

1166
01:05:13,561 --> 01:05:16,695
Vidi, uh, kako bi bilo
sladoled s toplim sladoledom?

1167
01:05:16,782 --> 01:05:17,826
To mi je najdraže.

1168
01:05:20,699 --> 01:05:21,743
Ja bih to volio.

1169
01:05:22,657 --> 01:05:24,572
U redu. U redu.

1170
01:05:41,459 --> 01:05:43,026
- Ignoriraš me?
- Hajde, Kate.

1171
01:05:43,113 --> 01:05:44,679
Tko želi biti
sudio cijelo vrijeme?

1172
01:05:44,766 --> 01:05:46,420
ne sviđa mi se
biti osuđujući,

1173
01:05:46,507 --> 01:05:48,466
ali imam fino
izbrušen osjećaj za ono što je ispravno.

1174
01:05:50,947 --> 01:05:52,513
rođendan mi je.

1175
01:05:52,600 --> 01:05:54,863
Tako? Hitler je imao
rođendan također.

1176
01:05:54,951 --> 01:05:56,822
[Kate] Oh, to je
odvratna usporedba.

1177
01:05:56,909 --> 01:05:58,867
Znaš koliko sam simpatičan
za židovski narod.

1178
01:05:58,955 --> 01:06:00,565
"Odvratan"? [ruga se]

1179
01:06:00,652 --> 01:06:02,393
Nikad nisi ni
upoznao Židovku, Kate.

1180
01:06:02,480 --> 01:06:03,872
Da, jesam!
Tatiana je Židovka.

1181
01:06:03,960 --> 01:06:05,657
Ne, Tatjana je Ruskinja.

1182
01:06:05,744 --> 01:06:06,963
I znaš
koji je tvoj problem?

1183
01:06:07,050 --> 01:06:08,529
Previše čitaš. U redu?

1184
01:06:08,616 --> 01:06:10,836
Previše znaš
o holokaustu

1185
01:06:10,923 --> 01:06:13,056
i biti crnac u Americi.
Oh, i ovisnosti o Chapsticku?

1186
01:06:13,143 --> 01:06:15,232
Hajde, Kate. Ti si lud.

1187
01:06:16,059 --> 01:06:17,712
Mislio sam da si ti
bi bilo zanimljivo

1188
01:06:17,799 --> 01:06:20,150
da bi ljudi mogli biti
ovisan o Chapsticku!

1189
01:06:22,848 --> 01:06:24,241
[slomljen glas]
I tehnički,

1190
01:06:24,328 --> 01:06:25,938
nije Chapstick
to je ovisnost.

1191
01:06:26,025 --> 01:06:27,940
To je stavljanje na sebe
to je ovisnost.

1192
01:06:28,027 --> 01:06:30,290
[šmrcanje]

1193
01:06:42,433 --> 01:06:43,608
[ zalijevanje vodom ]

1194
01:06:43,695 --> 01:06:45,349
[Louise]
Nikad nisam rekao da mi je žao.

1195
01:06:45,436 --> 01:06:46,654
[Ronald] Ne, jesi.

1196
01:06:47,916 --> 01:06:49,744
Došao si i vidio me
kad sam bio u Cedar Rapidsu.

1197
01:06:49,831 --> 01:06:51,964
Valjda ste zaboravili.

1198
01:06:52,443 --> 01:06:55,576
[ glazba srednjeg tempa
svira na radiju]

1199
01:06:56,795 --> 01:06:58,623
Nosili ste
zeleni džemper.

1200
01:06:59,145 --> 01:07:01,495
Tvoja kosa je bila
sve valovito i dugo.

1201
01:07:04,150 --> 01:07:05,543
[ Louise pročišćava grlo ]

1202
01:07:08,067 --> 01:07:09,503
Da.

1203
01:07:10,809 --> 01:07:12,593
Mogu li zapaliti? [smijeh]

1204
01:07:13,681 --> 01:07:16,032
- Kate je rekla da ne pušiš.
- [ uzdah ]

1205
01:07:16,119 --> 01:07:18,034
To je zato što
htjela je da imam spoj.

1206
01:07:18,121 --> 01:07:20,036
[ oboje se smiju ]

1207
01:07:21,167 --> 01:07:22,734
[par stenje]

1208
01:07:22,821 --> 01:07:24,388
Želite li čuti glazbu?

1209
01:07:24,475 --> 01:07:25,563
Naravno.

1210
01:07:26,781 --> 01:07:30,394
[ "Riskirati ljubav"
obrada svira ]

1211
01:07:30,481 --> 01:07:32,222
[pročišćavanje grla]

1212
01:07:34,746 --> 01:07:36,922
[pjevušenje]

1213
01:07:49,543 --> 01:07:53,808
♪ Evo me opet ♪

1214
01:07:54,418 --> 01:07:59,553
♪ Čujem trube
puhni ponovno ♪

1215
01:07:59,640 --> 01:08:01,251
Vau. Lijepo.

1216
01:08:02,252 --> 01:08:05,429
♪ Opet sve blista ♪

1217
01:08:06,430 --> 01:08:10,434
♪ Riskiram ljubav ♪

1218
01:08:13,437 --> 01:08:14,699
Hmm.

1219
01:08:15,917 --> 01:08:17,093
♪ Ovdje ponovno klizim ♪

1220
01:08:17,180 --> 01:08:18,616
Da, nastavi.

1221
01:08:18,703 --> 01:08:19,791
[smijeh]

1222
01:08:21,706 --> 01:08:24,796
[pjevušenje]

1223
01:08:26,841 --> 01:08:30,758
♪ Mislio sam na karte
bili su namještaljka ♪

1224
01:08:32,543 --> 01:08:37,417
♪ Nikad ne bih pokušao ♪

1225
01:08:38,636 --> 01:08:43,119
♪ Ali sada uzimam
igra gore ♪

1226
01:08:44,163 --> 01:08:48,733
♪ I herc as
je visoko ♪

1227
01:08:48,820 --> 01:08:50,648
[ zviždanje ]

1228
01:08:52,128 --> 01:08:56,567
♪ Stvari se sada popravljaju ♪

1229
01:08:58,264 --> 01:09:03,400
♪ Vidim dugu
sada se miješa ♪

1230
01:09:04,314 --> 01:09:06,142
♪ Imat ćemo hap-- ♪

1231
01:09:11,973 --> 01:09:13,105
[Ronald] Imaš prekrasan glas.

1232
01:09:13,192 --> 01:09:14,976
[Louise]
Mislio sam da si mrtav.

1233
01:09:15,063 --> 01:09:17,065
Zašto bih bio mrtav?
Isto smo godište.

1234
01:09:18,719 --> 01:09:20,199
[smijeh]

1235
01:09:20,286 --> 01:09:21,940
Znate, kad ono
motorne sanke su se sudarile,

1236
01:09:22,636 --> 01:09:24,377
bilo je najduže
trenutak mog života.

1237
01:09:26,162 --> 01:09:27,641
Još uvijek sanjam o tome.

1238
01:09:27,728 --> 01:09:29,861
[ uzdah ]

1239
01:09:29,948 --> 01:09:31,776
Da biste ispravili rekord,

1240
01:09:31,863 --> 01:09:33,865
vjerojatno bih
svejedno sam se s njim utrkivao.

1241
01:09:33,952 --> 01:09:35,083
Stvarno?

1242
01:09:35,997 --> 01:09:38,609
Nisi se samo utrkivao s njim
da ga pokažeš zbog mene?

1243
01:09:39,784 --> 01:09:40,785
Naravno da jesam.

1244
01:09:41,829 --> 01:09:43,701
Bio sam zaljubljen u tebe.

1245
01:09:43,788 --> 01:09:47,139
Znaš, ili zaljubljen kao
16-godišnjak može biti,

1246
01:09:47,226 --> 01:09:49,533
kojih je vjerojatno bilo više
učiniti sa požudom.

1247
01:09:50,011 --> 01:09:51,187
[ oboje se smiju ]

1248
01:09:57,889 --> 01:09:59,847
Znaš, Louise,
nemoj me žaliti.

1249
01:10:01,022 --> 01:10:02,633
Stvarno je nepotrebno,

1250
01:10:02,720 --> 01:10:04,504
i-- i to je malo
malo uvredljivo.

1251
01:10:10,380 --> 01:10:11,990
Što ako
sažaljevam se?

1252
01:10:14,819 --> 01:10:17,082
[par stenje]

1253
01:10:17,169 --> 01:10:18,823
hej Juhu!

1254
01:10:18,910 --> 01:10:21,652
[ truba ]

1255
01:10:21,739 --> 01:10:24,785
- Prestani.
- [ oboje se smiju ]

1256
01:10:25,656 --> 01:10:27,658
[šmrcanje]

1257
01:10:31,009 --> 01:10:32,184
["Oh Boy" gospođice Li]

1258
01:10:32,271 --> 01:10:33,968
♪ Oh, dečko ♪

1259
01:10:34,055 --> 01:10:36,014
♪ Zbog tebe se osjećam kao,
oh, dečko ♪

1260
01:10:36,101 --> 01:10:38,277
♪ Zbog tebe se osjećam
kao nijedan dječak ♪

1261
01:10:38,364 --> 01:10:39,800
♪ Može učiniti da se osjećam kao ti ♪

1262
01:10:39,887 --> 01:10:41,193
[vozilo se približava]

1263
01:10:41,280 --> 01:10:43,064
♪ Stvarno, stvarno te želim ♪

1264
01:10:43,151 --> 01:10:45,023
♪ Oh, čovječe, tjeraš me
osjećam se tako oh, dečko ♪

1265
01:10:45,110 --> 01:10:47,330
♪ Stvarno me pališ, dečko ♪

1266
01:10:47,417 --> 01:10:49,723
♪ A ja ne
znam što učiniti ♪

1267
01:10:49,810 --> 01:10:53,205
♪ Stvarno, stvarno
želim biti s tobom ♪

1268
01:10:53,292 --> 01:10:55,120
♪ Kao prije ♪

1269
01:10:55,207 --> 01:10:57,992
♪ Ova udaljenost između nas ♪

1270
01:10:58,079 --> 01:10:59,603
♪ Tjera me da te želim još više ♪

1271
01:10:59,690 --> 01:11:01,822
♪ I stvarno mislim ♪

1272
01:11:01,909 --> 01:11:04,260
♪ Ti si najslađi dječak
Ikad sam vidio ♪

1273
01:11:04,347 --> 01:11:06,740
♪ I imaš
ono nešto ♪

1274
01:11:06,827 --> 01:11:08,786
♪ Nešto što želim,
nešto što mi treba ♪

1275
01:11:08,873 --> 01:11:10,178
♪ Prljavo malo
san mlade djevojke ♪

1276
01:11:10,266 --> 01:11:12,050
♪ Rekao sam to, oh, čovječe ♪

1277
01:11:12,137 --> 01:11:14,052
♪ Zbog tebe se osjećam
kao oh, dečko ♪

1278
01:11:14,139 --> 01:11:16,315
♪ Zbog tebe se osjećam
kao nijedan dječak ♪

1279
01:11:16,402 --> 01:11:18,752
♪ Može učiniti da se osjećam kao ti ♪

1280
01:11:18,839 --> 01:11:20,885
♪ Stvarno, stvarno
želim te, oh, dječače ♪

1281
01:11:20,972 --> 01:11:22,713
♪ Zbog tebe se osjećam
pa oh, dečko ♪

1282
01:11:22,800 --> 01:11:25,106
♪ Stvarno me pališ, dečko ♪

1283
01:11:25,193 --> 01:11:27,195
♪ A ja ne
znam što učiniti ♪

1284
01:11:27,283 --> 01:11:28,371
♪ Stvarno, stvarno želim ♪

1285
01:11:28,458 --> 01:11:30,373
♪ Natjeraj me da se vrtim ♪

1286
01:11:30,460 --> 01:11:32,723
♪ Kao maleni mali biser ♪

1287
01:11:32,810 --> 01:11:34,986
♪ Strpljivo ću čekati ♪

1288
01:11:35,073 --> 01:11:37,118
♪ 'Dok ne završiš
s ovom drugom djevojkom ♪

1289
01:11:37,205 --> 01:11:39,295
♪ I nije me briga ♪

1290
01:11:39,382 --> 01:11:41,384
♪ O vašem
tako prokleto dobri izgovori ♪

1291
01:11:41,471 --> 01:11:43,777
♪ 'Jer me pale ♪

1292
01:11:43,864 --> 01:11:45,953
♪ Ojačaju me,
napali me ♪

1293
01:11:46,040 --> 01:11:47,868
♪ Znaš kako
da zapalim fitilje ♪

1294
01:11:47,955 --> 01:11:49,566
♪ Rekao sam, oh, čovječe ♪

1295
01:11:49,653 --> 01:11:51,307
♪ Ti me tjeraš
osjećam se kao o, dečko ♪

1296
01:11:51,394 --> 01:11:53,744
♪ Zbog tebe se osjećam
kao nijedan dječak ♪

1297
01:11:53,831 --> 01:11:55,963
♪ Može učiniti da se osjećam kao ti ♪

1298
01:11:56,050 --> 01:11:58,052
♪ Stvarno, jako te želim,
oh, dečko ♪

1299
01:11:58,139 --> 01:12:00,228
♪ Ti me tjeraš
osjećam se tako oh, dečko ♪

1300
01:12:00,316 --> 01:12:02,318
♪ Stvarno me pališ... ♪

1301
01:12:02,405 --> 01:12:03,493
[pjesma blijedi]

1302
01:12:04,450 --> 01:12:06,844
[stenjanje]

1303
01:12:08,933 --> 01:12:10,151
[ uzdah ]

1304
01:12:22,599 --> 01:12:25,428
Bezobrazna osoba, odlazi,
ili ću te omamiti pištoljem.

1305
01:12:25,515 --> 01:12:26,646
[okretanje motora]

1306
01:12:26,733 --> 01:12:27,821
Idi!

1307
01:12:28,387 --> 01:12:29,693
Upalilo je!

1308
01:12:29,780 --> 01:12:31,825
[škripa guma]

1309
01:12:31,912 --> 01:12:33,000
- [vrištanje]
- [ pucketanje struje ]

1310
01:12:33,087 --> 01:12:34,088
Sranje! jao

1311
01:12:35,829 --> 01:12:37,962
-Opa!
-O moj Bože.

1312
01:12:38,049 --> 01:12:39,833
Ošamutio sam te.

1313
01:12:39,920 --> 01:12:41,269
Definitivno je upalilo.
Neću te sada maltretirati.

1314
01:12:41,357 --> 01:12:42,749
dakle...

1315
01:12:42,836 --> 01:12:44,055
- Znaš...
-Je li u redu? ja...

1316
01:12:46,057 --> 01:12:47,711
-Mm.
- Da, izgleda dobro.

1317
01:12:48,842 --> 01:12:50,714
žao mi je Osjećam se užasno.

1318
01:12:52,542 --> 01:12:54,108
[Tatiana] Vrijeme je za zabavu!

1319
01:12:54,195 --> 01:12:59,026
Hm, Tatiana... Darby...

1320
01:12:59,984 --> 01:13:00,985
ovo je Carson.

1321
01:13:01,942 --> 01:13:03,857
Bok.

1322
01:13:03,944 --> 01:13:06,686
Stavila je smrdljivi losion
na prištiće, ali sam se vratila.

1323
01:13:06,773 --> 01:13:08,079
Hmm.

1324
01:13:09,950 --> 01:13:12,257
u redu, ja...

1325
01:13:12,344 --> 01:13:14,607
hm, vidimo se kasnije.

1326
01:13:19,177 --> 01:13:20,961
- [Kate] Carson?
-Da?

1327
01:13:21,048 --> 01:13:23,703
Hm... želiš li se družiti?

1328
01:13:26,576 --> 01:13:28,055
Možda sada
nije najbolje vrijeme.

1329
01:13:28,969 --> 01:13:30,188
Ne tjeraj me da molim.

1330
01:13:30,275 --> 01:13:32,320
- [smijeh]
-[ truba ]

1331
01:13:34,018 --> 01:13:35,715
[ motor se gasi ]

1332
01:13:38,065 --> 01:13:39,676
Carsone, bili smo
traži te.

1333
01:13:41,721 --> 01:13:43,984
Idemo do Nickove kuće
za zabavu prošlog vikenda.

1334
01:13:44,637 --> 01:13:46,160
Prestani udarati
na lokalce, stari.

1335
01:13:46,944 --> 01:13:48,772
One su neke otkačene ribe.

1336
01:13:48,859 --> 01:13:49,860
Zar ne, Darby?

1337
01:13:53,385 --> 01:13:55,779
- [škljocaj pištolja za omamljivanje]
-Ispričaj se.

1338
01:13:55,866 --> 01:13:57,084
Za što?

1339
01:13:57,171 --> 01:13:58,434
Za ono što si joj rekao.

1340
01:13:58,521 --> 01:13:59,870
Ona je nakaza. To je super.

1341
01:13:59,957 --> 01:14:01,001
- [ pucketanje struje ]
-Jao!

1342
01:14:02,046 --> 01:14:03,047
ti si lud!

1343
01:14:03,134 --> 01:14:04,396
Ispričajte se!

1344
01:14:04,483 --> 01:14:06,703
Kate. Vau, vau. Hej, hej.

1345
01:14:07,268 --> 01:14:08,879
Oh, ja-- ja-- ispričavam se.

1346
01:14:08,966 --> 01:14:10,054
Makni se od mene.

1347
01:14:12,535 --> 01:14:13,797
[krckanje]

1348
01:14:13,884 --> 01:14:15,189
Što... Duguješ mi telefon.

1349
01:14:15,276 --> 01:14:17,278
Bože, žao mi je.

1350
01:14:17,365 --> 01:14:18,366
[Jordan] Idemo
dovraga odavde.

1351
01:14:36,297 --> 01:14:37,777
- [ zatvaranje vrata ]
- [ uzdah ]

1352
01:14:44,915 --> 01:14:46,046
[kucati na vrata]

1353
01:15:05,457 --> 01:15:07,241
[uzdah, šmrcanje]

1354
01:15:13,378 --> 01:15:14,988
fantastično.

1355
01:15:27,523 --> 01:15:28,959
[Darby] Podigni kosu.

1356
01:15:42,407 --> 01:15:43,756
Sretan rođendan.

1357
01:15:45,497 --> 01:15:46,585
[smijeh]

1358
01:15:46,672 --> 01:15:48,152
[šmrcanje]

1359
01:15:48,239 --> 01:15:49,414
hvala vam

1360
01:15:52,678 --> 01:15:54,332
Svi griješimo.

1361
01:15:56,290 --> 01:15:57,378
Čak i ja.

1362
01:15:59,511 --> 01:16:03,471
I jednog dana, imat ćeš
seks s pravom osobom,

1363
01:16:03,559 --> 01:16:05,517
i bit će tako lijepo.

1364
01:16:05,604 --> 01:16:07,084
Seks?

1365
01:16:07,171 --> 01:16:09,434
O, Bože...
Ne, seks je bio fantastičan.

1366
01:16:12,263 --> 01:16:14,308
Ne sviđa mi se Jordan.
Znao sam da je igrač.

1367
01:16:14,395 --> 01:16:15,875
Jednostavno me nije bilo briga.

1368
01:16:16,789 --> 01:16:19,662
On se nevjerojatno ljubi,
i ima sjajne ruke.

1369
01:16:19,749 --> 01:16:21,620
Harley ne
imaš sjajne ruke?

1370
01:16:21,707 --> 01:16:24,405
Mislim, volim Harleya.
Jednostavno me ne privlači.

1371
01:16:24,492 --> 01:16:27,800
Mislim da zapravo nisi
zaljubljen u Harleya.

1372
01:16:29,454 --> 01:16:30,498
Da.

1373
01:16:30,586 --> 01:16:32,326
Dakle, ja sam na raspolaganju

1374
01:16:32,413 --> 01:16:33,763
za tvoj rođendan sada.

1375
01:16:34,328 --> 01:16:35,416
koga briga

1376
01:16:35,503 --> 01:16:38,245
♪ Sretan rođendan ♪

1377
01:16:41,466 --> 01:16:45,601
O, da, i oslobodio sam se
votka moje mame od naranče.

1378
01:16:46,732 --> 01:16:48,342
Trijezan sam osam godina.

1379
01:16:50,518 --> 01:16:52,303
Bio si alkoholičar
kad si imao 15?

1380
01:16:52,390 --> 01:16:53,957
Ja sam strastvena osoba.

1381
01:16:54,044 --> 01:16:55,480
Ništa polovično.

1382
01:16:59,745 --> 01:17:01,442
stvarno mi je žao
o zgodnoj.

1383
01:17:02,182 --> 01:17:03,314
Da, i ja također.

1384
01:17:03,749 --> 01:17:06,012
Nastavi. Puhati svijeću.

1385
01:17:09,581 --> 01:17:10,800
Hvala.

1386
01:17:12,279 --> 01:17:14,630
Nisam baš
u raspoloženju, ali.

1387
01:17:18,068 --> 01:17:20,331
Samo naprijed i uživajte.

1388
01:17:20,418 --> 01:17:21,898
[smijeh]

1389
01:17:23,029 --> 01:17:24,465
[vrata se otvaraju]

1390
01:17:31,734 --> 01:17:32,952
Vaš pištolj?

1391
01:17:35,476 --> 01:17:38,218
- [Kate] Koja si godina?
- Stariji. Vas?

1392
01:17:38,305 --> 01:17:39,350
Junior.

1393
01:17:40,568 --> 01:17:43,180
o čemu razmišljaš
raditi nakon ove godine?

1394
01:17:43,267 --> 01:17:47,010
Budući da je tata liječnik, želi
da idem u medicinsku školu.

1395
01:17:47,097 --> 01:17:48,664
Želim putovati.

1396
01:17:48,751 --> 01:17:49,926
Jeste li ikada bili u Kini?

1397
01:17:51,057 --> 01:17:52,755
Ne. Jednog dana.

1398
01:17:52,842 --> 01:17:54,321
["Ne daj mi da padnem" Lenka]

1399
01:17:54,408 --> 01:17:56,019
♪ Gore iznad svijeta ♪

1400
01:17:56,106 --> 01:17:58,282
♪ Gore iznad svega ♪

1401
01:17:58,369 --> 01:18:01,677
kako si,
hm, slomiti nogu?

1402
01:18:01,764 --> 01:18:03,591
Moja sestra me izazvala
skočiti s mosta.

1403
01:18:04,897 --> 01:18:07,334
- Što je bilo prilično cool.
-Mm.

1404
01:18:07,421 --> 01:18:08,771
Osim kamenja
nije mi rekla o.

1405
01:18:08,858 --> 01:18:10,816
-Oh. Mm.
- [ oboje se smiju ]

1406
01:18:10,903 --> 01:18:15,299
♪ Treba mi netko koga ću povesti
malo težine ♪

1407
01:18:15,386 --> 01:18:18,694
♪ Ili ću propasti ♪

1408
01:18:18,781 --> 01:18:21,958
♪ Ti si pravi
koju sam čekao ♪

1409
01:18:22,045 --> 01:18:23,046
dakle...

1410
01:18:24,656 --> 01:18:26,745
ako bi mogao živjeti u
ili New York ili Švedska,

1411
01:18:26,832 --> 01:18:27,964
gdje bi živio?

1412
01:18:29,748 --> 01:18:31,358
-Ovdje.
-Što?

1413
01:18:31,445 --> 01:18:33,317
-Da.
-Stvarno?

1414
01:18:33,404 --> 01:18:35,319
Što kad bi samo mogao
živiš u New Yorku ili Švedskoj?

1415
01:18:35,406 --> 01:18:37,713
- Ovdje bih živio.
-Ne, ne smiješ prekršiti pravila.

1416
01:18:37,800 --> 01:18:39,105
Zar ti se ne sviđa
kršenje pravila, Kate?

1417
01:18:42,630 --> 01:18:44,720
Volim biti taj
koji donosi pravila.

1418
01:18:44,807 --> 01:18:45,938
Mm.

1419
01:18:49,899 --> 01:18:51,378
Znaš li išta

1420
01:18:51,465 --> 01:18:53,380
o kulturnom
revolucija u Kini?

1421
01:18:55,687 --> 01:18:57,297
Ne puno, ne.

1422
01:18:57,384 --> 01:18:59,473
Čitam knjigu o tome.

1423
01:18:59,560 --> 01:19:01,562
U razdoblju od deset godina,

1424
01:19:01,649 --> 01:19:04,217
kineski narod se upravo okrenuo
njihovo društvo naglavačke.

1425
01:19:06,306 --> 01:19:07,786
Ja ću, uh...

1426
01:19:07,873 --> 01:19:09,135
pročitat ću ga.

1427
01:19:09,222 --> 01:19:10,833
♪ Ti si upravo taj ♪

1428
01:19:10,920 --> 01:19:12,617
♪ To sam čekao ♪

1429
01:19:12,704 --> 01:19:14,358
Malo sam opsjednut,

1430
01:19:14,445 --> 01:19:15,838
- budući da čitam knjigu--
-Ne, ne. ja--

1431
01:19:15,925 --> 01:19:17,970
Ne, mislio sam ono što sam rekao.
pročitat ću ga.

1432
01:19:19,015 --> 01:19:20,538
- Dat ću ti svoj primjerak.
-U redu.

1433
01:19:20,625 --> 01:19:26,587
♪ Ne daj da padnem ♪

1434
01:19:27,719 --> 01:19:34,465
♪ Ne daj da padnem ♪

1435
01:19:38,991 --> 01:19:41,472
♪ Ispod mjeseca,
ispod zvijezda ♪

1436
01:19:41,559 --> 01:19:44,214
Dolaziš li svaki vikend
sad kad je škola počela?

1437
01:19:44,301 --> 01:19:46,869
♪ Evo malo
srce za tebe ♪

1438
01:19:46,956 --> 01:19:48,784
Zatvaramo se
kuću ovaj vikend.

1439
01:19:48,871 --> 01:19:51,525
♪ Gore iznad svijeta,
gore iznad svega ♪

1440
01:19:51,612 --> 01:19:55,834
♪ Evo
ruka za držanje ♪

1441
01:19:55,921 --> 01:19:59,098
♪ Ne daj da padnem ♪

1442
01:20:06,540 --> 01:20:08,368
[ čičak otvor ]

1443
01:20:14,461 --> 01:20:16,159
Režem si nogu.

1444
01:20:17,508 --> 01:20:19,466
Točno tako izgleda
što ćeš učiniti.

1445
01:20:19,553 --> 01:20:20,990
[ oboje se smiju ]

1446
01:20:32,610 --> 01:20:34,307
[ motor se gasi ]

1447
01:20:35,743 --> 01:20:36,788
zabavio se.

1448
01:20:36,875 --> 01:20:38,094
Stvarno?

1449
01:20:39,617 --> 01:20:41,140
I ja jesam.

1450
01:20:41,227 --> 01:20:42,533
[smijeh]

1451
01:20:42,620 --> 01:20:44,317
[cvrkut sirene]

1452
01:20:45,579 --> 01:20:47,016
Oh, sranje.

1453
01:20:47,625 --> 01:20:48,756
Sjajno.

1454
01:20:56,503 --> 01:20:57,722
Znaš zašto
Zaustavljam te?

1455
01:20:57,809 --> 01:20:59,245
Parkirali smo.

1456
01:20:59,332 --> 01:21:00,943
Išli ste na sjever 23.

1457
01:21:01,030 --> 01:21:02,814
Skrenuo lijevo u
štand sa sladoledom

1458
01:21:03,597 --> 01:21:04,903
bez korištenja pokazivača smjera.

1459
01:21:04,990 --> 01:21:07,384
Bobby, ovo je Ronald.

1460
01:21:07,471 --> 01:21:09,299
Ronalde, ovo je Bobby, moj sin.

1461
01:21:10,909 --> 01:21:12,432
iskorači
vozila, molim.

1462
01:21:12,519 --> 01:21:14,304
Ne može iskoračiti
vozila.

1463
01:21:14,391 --> 01:21:16,654
- On je u invalidskim kolicima.
-Mama...

1464
01:21:16,741 --> 01:21:17,742
ne miješaj se u ovo.

1465
01:21:17,829 --> 01:21:19,091
U redu. Slušati.

1466
01:21:21,615 --> 01:21:23,182
[ Louise pročišćava grlo ]

1467
01:21:23,835 --> 01:21:25,532
Hm, oprosti, Ronalde,
na minutu.

1468
01:21:26,751 --> 01:21:28,535
Što dovraga radiš
misliš da radiš?

1469
01:21:29,101 --> 01:21:31,060
Vidiš, taj tip
krši pravila.

1470
01:21:33,062 --> 01:21:35,716
Zašto si uvijek
tako ljut na mene, ha?

1471
01:21:36,630 --> 01:21:38,894
Znaš, baka me htjela
imati i taj novac.

1472
01:21:38,981 --> 01:21:40,286
Želite li zadržati ovo smeće?

1473
01:21:42,985 --> 01:21:44,551
kamo ideš

1474
01:21:44,638 --> 01:21:45,552
-[ trganje tkanine]
- [ Louise dašćući ]

1475
01:21:49,469 --> 01:21:50,470
[ uzdah ]

1476
01:21:53,430 --> 01:21:55,432
Uh, Bobby, ne znam
odakle je to došlo.

1477
01:21:55,519 --> 01:21:56,781
To nije moje.

1478
01:21:56,868 --> 01:21:58,348
Uhićen si

1479
01:21:58,435 --> 01:21:59,566
za posjedovanje
ilegalna tvar.

1480
01:22:01,046 --> 01:22:02,656
Bobby, molim te ne radi to.

1481
01:22:04,789 --> 01:22:08,924
Svaki put kad me pogledaš,
vidiš tatu.

1482
01:22:09,011 --> 01:22:12,231
[uzdah] Bobby.
Svaki put kad te pogledam, ja...

1483
01:22:13,841 --> 01:22:16,757
Vidim svog prekrasnog dječaka
koju volim i...

1484
01:22:17,845 --> 01:22:20,283
Samo sam... Izgubio sam negdje.

1485
01:22:20,370 --> 01:22:21,414
[ uzdah ]

1486
01:22:28,682 --> 01:22:29,770
kamo ideš

1487
01:22:29,857 --> 01:22:32,251
Oh, zaboravi.

1488
01:22:35,341 --> 01:22:36,560
[ uzdah ]

1489
01:22:36,647 --> 01:22:38,562
Našao je
malo trave u džepu.

1490
01:22:38,649 --> 01:22:40,607
nemam pojma
kako je dospio tamo.

1491
01:22:40,694 --> 01:22:42,435
Trebam li samo razgovarati s njim?
Želiš li da...

1492
01:22:42,522 --> 01:22:43,828
Oh, ne, molim te.

1493
01:22:43,915 --> 01:22:45,525
Samo ćeš pogoršati stvari.

1494
01:22:48,441 --> 01:22:49,834
Samo sam htio reći da...

1495
01:22:51,923 --> 01:22:54,186
Imao sam stvarno,
stvarno lijepo vrijeme.

1496
01:22:55,753 --> 01:22:57,146
I ja sam.

1497
01:23:00,801 --> 01:23:01,933
Hm...

1498
01:23:03,979 --> 01:23:05,284
zašto buljiš u mene?

1499
01:23:07,939 --> 01:23:09,332
Znaš zašto.

1500
01:23:13,379 --> 01:23:14,598
[smijeh]

1501
01:23:21,822 --> 01:23:23,172
[kucaj na prozor]

1502
01:23:44,149 --> 01:23:46,934
[cvrkut sirene]

1503
01:23:55,030 --> 01:23:56,901
Bobby, jesi li lud?

1504
01:23:56,988 --> 01:23:58,511
[Bobby] Ne miješaj se
policajac, Kate.

1505
01:23:59,469 --> 01:24:00,470
upozoravam te.

1506
01:24:01,819 --> 01:24:04,778
[ sirena zavija ]

1507
01:24:13,091 --> 01:24:15,093
Bobby, ne možeš
učini to svojoj mami!

1508
01:24:15,180 --> 01:24:16,877
Dodirni policajca, Kate,

1509
01:24:16,964 --> 01:24:18,357
u svijetu si povrijeđen.

1510
01:24:25,538 --> 01:24:27,105
[okretanje motora]

1511
01:24:27,192 --> 01:24:28,933
[ vozilo odlazi ]

1512
01:24:29,020 --> 01:24:30,717
Ja ću je izvući.
Nađi se tamo.

1513
01:24:30,804 --> 01:24:32,850
[motor se okreće]

1514
01:24:33,720 --> 01:24:35,722
[Bobby] Ovo je auto 31.
Dobio sam 10-45.

1515
01:24:35,809 --> 01:24:37,637
Bijeli ženski subjekt.

1516
01:24:37,724 --> 01:24:39,117
Pripremite rezervnu kopiju.

1517
01:24:39,204 --> 01:24:41,685
[ "Riskirati ljubav"
omot ]

1518
01:24:41,772 --> 01:24:45,471
♪ Evo opet sam poskliznuo ♪

1519
01:24:47,778 --> 01:24:53,566
♪ Spremam se
opet to putovanje ♪

1520
01:24:56,961 --> 01:25:01,313
♪ Ponovno sam uhvatio ♪

1521
01:25:03,272 --> 01:25:08,581
♪ Riskirati ljubav ♪

1522
01:25:16,633 --> 01:25:18,113
Ne tjeraj me da molim.

1523
01:25:21,290 --> 01:25:23,161
["Tick-Tock" ElleM]

1524
01:25:23,248 --> 01:25:25,685
♪ I tako ♪

1525
01:25:28,993 --> 01:25:32,518
♪ To je to,
ovo ide ♪

1526
01:25:33,998 --> 01:25:39,569
♪ Oh, u redu, onda tako ♪

1527
01:25:40,178 --> 01:25:42,702
Što je s...
što je s tvojim šefom?

1528
01:25:42,789 --> 01:25:44,443
Oh.

1529
01:25:45,923 --> 01:25:47,577
[smijeh]

1530
01:25:47,664 --> 01:25:49,579
♪ Ali, oh ♪

1531
01:25:49,666 --> 01:25:51,537
♪ Pretpostavljam da idem ♪

1532
01:25:51,624 --> 01:25:54,540
♪ Nadam se da se sjećam ♪

1533
01:25:54,627 --> 01:25:57,935
♪ Način na koji se ovo osjeća ♪

1534
01:25:58,022 --> 01:25:59,806
[ zvonjenje ]

1535
01:25:59,893 --> 01:26:03,549
♪ Tik-tak,
život je na štoperici ♪

1536
01:26:03,636 --> 01:26:06,770
♪ Nema više brojanja ovaca ♪

1537
01:26:06,857 --> 01:26:10,077
♪ Vrijeme je da povučete čep za zaustavljanje ♪

1538
01:26:10,165 --> 01:26:12,210
♪ Tik-tak, tik-tak ♪

1539
01:26:12,297 --> 01:26:17,084
♪ Sati se vrte
'okruglo poput uvijanja ♪

1540
01:26:17,172 --> 01:26:20,740
♪ Miješanje sada s distancom ♪

1541
01:26:20,827 --> 01:26:23,830
♪ Bolje da nastavim ritam ♪

1542
01:26:23,917 --> 01:26:26,093
♪ Tik-tak, tik-tak ♪

1543
01:26:26,181 --> 01:26:27,704
♪ U središtu sam toga ♪

1544
01:26:27,791 --> 01:26:29,619
♪ A ispod svega ♪

1545
01:26:29,706 --> 01:26:31,229
♪ Najbolje mi je ♪

1546
01:26:31,316 --> 01:26:32,926
♪ Pretpostavljam da sam uhvatio svoj pad ♪

1547
01:26:33,013 --> 01:26:34,276
♪ Idem opet okolo ♪

1548
01:26:34,363 --> 01:26:36,669
♪ Želiš li poći s nama? ♪

1549
01:26:36,756 --> 01:26:39,498
♪ Uh-oh, uh-oh ♪

1550
01:26:39,585 --> 01:26:41,848
♪ Oh ♪

1551
01:26:42,414 --> 01:26:46,679
♪ I nadam se da se sjećam ♪

1552
01:26:46,766 --> 01:26:49,813
[Kate] Sljedeće, čitam
knjiga koju mi je Tatjana poklonila

1553
01:26:49,900 --> 01:26:53,164
o Rusu
djevojka prije sto godina

1554
01:26:53,251 --> 01:26:56,254
tko ne može biti
s muškarcem kojeg želi.

1555
01:26:56,341 --> 01:26:57,690
♪ Oh ♪

1556
01:26:57,777 --> 01:26:59,388
Da sam ja ta djevojka,

1557
01:26:59,475 --> 01:27:01,085
ne bih
baciti se pod vlak.

1558
01:27:01,172 --> 01:27:03,130
Ušao bih u taj vlak
s čovjekom kojeg volim.

1559
01:27:03,218 --> 01:27:07,047
♪ Način na koji se ovo osjeća ♪

1560
01:27:07,134 --> 01:27:09,311
[Pripovjedač] Čini se da jesmo
u nekoliko mjeseci

1561
01:27:09,398 --> 01:27:11,922
depresivnih ruskih pisaca.

1562
01:27:12,009 --> 01:27:13,924
♪ Tik-tak ♪

1563
01:27:14,011 --> 01:27:17,101
♪ Život je na štoperici ♪

1564
01:27:17,188 --> 01:27:20,670
♪ Nema više brojanja ovaca ♪

1565
01:27:20,757 --> 01:27:23,890
♪ Vrijeme je da povučete čep za zaustavljanje ♪

1566
01:27:23,977 --> 01:27:25,936
♪ Tik-tak, tik-tak ♪

1567
01:27:26,023 --> 01:27:30,810
♪ Sati se vrte
'okruglo poput uvijanja ♪

1568
01:27:30,897 --> 01:27:34,292
♪ Miješanje sada s distancom ♪

1569
01:27:34,379 --> 01:27:37,643
♪ Bolje da nastavim ritam ♪

1570
01:27:37,730 --> 01:27:39,993
♪ Tik-tak, tik-tak ♪

1571
01:27:40,080 --> 01:27:42,996
♪ Uh-oh, uh-uh-oh ♪

1572
01:27:46,391 --> 01:27:47,871
♪ Oh, uh-oh ♪

1573
01:27:47,958 --> 01:27:49,873
♪ Uh-uh-oh ♪

1574
01:27:53,268 --> 01:27:55,139
♪ U središtu sam toga ♪

1575
01:27:55,226 --> 01:27:57,054
♪ A ispod svega ♪

1576
01:27:57,141 --> 01:27:58,664
♪ Najbolje mi je ♪

1577
01:27:58,751 --> 01:28:00,362
♪ Pretpostavljam da sam uhvatio svoj pad ♪

1578
01:28:00,449 --> 01:28:02,015
♪ Idem opet okolo ♪

1579
01:28:02,102 --> 01:28:03,887
♪ Želiš li poći s nama? ♪

1580
01:28:03,974 --> 01:28:07,151
♪ Uh-oh, uh-oh ♪

1581
01:28:08,021 --> 01:28:10,154
♪ Mm ♪

1582
01:28:10,241 --> 01:28:12,156
♪ Tik-tak ♪

1583
01:28:12,243 --> 01:28:15,725
♪ Život je na štoperici ♪

1584
01:28:15,812 --> 01:28:18,902
♪ Nema više brojanja ovaca ♪

1585
01:28:18,989 --> 01:28:22,122
♪ Vrijeme je da povučete čep za zaustavljanje ♪

1586
01:28:22,209 --> 01:28:24,255
♪ Tik-tak, tik-tak ♪

1587
01:28:24,342 --> 01:28:29,042
♪ Sati se vrte
'okruglo poput uvijanja ♪

1588
01:28:29,129 --> 01:28:32,698
♪ Miješanje sada s distancom ♪

1589
01:28:32,785 --> 01:28:36,049
♪ Bolje da nastavim ritam ♪

1590
01:28:36,136 --> 01:28:38,225
♪ Tik-tak, tik-tak ♪

1591
01:28:38,313 --> 01:28:41,620
♪ Uh-oh, uh-uh-oh ♪

1592
01:28:42,969 --> 01:28:45,145
♪ Tik-tak, tik-tak ♪

1593
01:28:45,232 --> 01:28:48,323
♪ Uh-oh, uh-uh-oh ♪